1 00:02:19,280 --> 00:02:20,280 Α, ναι! 2 00:02:31,840 --> 00:02:33,069 Νικητής! 3 00:02:35,120 --> 00:02:36,918 Α, κοιτάξτε το! 4 00:02:40,840 --> 00:02:41,671 Πού είναι ο Μπέρνι; 5 00:02:41,680 --> 00:02:42,511 Μας σκοτώνουν. 6 00:02:42,520 --> 00:02:44,830 Τον χρειαζόμαστε εδώ αμέσως. 7 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 Ναι! 8 00:03:05,560 --> 00:03:06,789 Α! 9 00:03:19,200 --> 00:03:20,236 Έλα μωρό μου. 10 00:03:20,240 --> 00:03:22,152 Έλα, έλα! 11 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 Ερχομαι! 12 00:03:24,560 --> 00:03:25,550 Α! 13 00:03:25,560 --> 00:03:26,391 Επτά έξω. 14 00:03:26,400 --> 00:03:27,880 Ω, φίλε! 15 00:03:29,320 --> 00:03:30,151 Έλα στον μπαμπά. 16 00:03:30,160 --> 00:03:33,232 Κρίμα, τι διάολο; 17 00:03:33,240 --> 00:03:36,517 Στο διάολο, αυτό υποτίθεται να είναι ένα τζάκποτ $800! 18 00:03:36,520 --> 00:03:37,351 Που είναι το διάολο... 19 00:03:37,360 --> 00:03:38,157 Απόγευμα, Ντόρις. 20 00:03:38,160 --> 00:03:39,160 Γεια σου. 21 00:03:46,760 --> 00:03:47,796 Έχετε κάποια κρέμα; 22 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Σίγουρος. 23 00:03:51,040 --> 00:03:51,871 Ω, σκατά. 24 00:03:51,880 --> 00:03:53,872 Α, δεν πειράζει. 25 00:04:03,200 --> 00:04:05,237 Dewar's και, χμ. 26 00:04:05,240 --> 00:04:07,914 Γαμώ, Ντιούαρ και νερό, σε παρακαλώ. 27 00:04:09,440 --> 00:04:10,840 Γεια Νάταλι. 28 00:04:10,841 --> 00:04:12,399 Γεια σου. 29 00:04:12,400 --> 00:04:13,436 Μπέρνι. 30 00:04:13,440 --> 00:04:14,351 Σκατά, μαμά! 31 00:04:14,360 --> 00:04:16,272 Ναι, Μπέρνι. 32 00:04:16,280 --> 00:04:19,512 Λοιπόν, Ντόρις, έχεις δει τη Σέλι τριγύρω; 33 00:04:19,520 --> 00:04:21,398 Υποσχέθηκε να τοποθετηθεί εγώ στα τραπέζια απόψε. 34 00:04:21,400 --> 00:04:23,551 Είμαι σε ολίσθηση όλη την εβδομάδα. 35 00:04:23,560 --> 00:04:25,279 Δεν συμβιβάστηκες μαζί μου χθες το βράδυ. 36 00:04:25,280 --> 00:04:26,111 Οχι; 37 00:04:26,120 --> 00:04:27,120 Είσαι σίγουρος; 38 00:04:27,800 --> 00:04:29,314 Γάμα, ήμουν πολύ κάτω. 39 00:04:29,320 --> 00:04:32,597 Ήταν σαν ΑΑ Συνέλευση εδώ γύρω. 40 00:04:32,600 --> 00:04:34,796 Θα σε επανορθώσω απόψε, το υπόσχομαι. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,395 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 42 00:04:37,400 --> 00:04:38,880 Αν δω τη Σέλι, θα του το πω. 43 00:04:38,881 --> 00:04:39,881 Ευχαριστώ. 44 00:04:40,840 --> 00:04:42,911 Ότι τον ψάχνεις. 45 00:04:42,920 --> 00:04:44,593 Conway, πάρτι των 11. 46 00:04:44,600 --> 00:04:47,354 Ελέγξτε την κράτησή σας στο Paradise Lounge. 47 00:04:47,360 --> 00:04:49,795 Γεια σου, Μπέρνι, η Σέλι σε χρειάζεται στις 11. 48 00:04:49,800 --> 00:04:52,679 Εντάξει, ας κάνουμε το Chivas Regal. 49 00:04:52,680 --> 00:04:54,194 Και να το έχεις, 50 00:04:54,200 --> 00:04:55,554 να το φέρει η Νάταλι, 51 00:04:55,560 --> 00:04:57,756 αυτός που δουλεύει το νικέλιο κουλοχέρηδες δίπλα στον Παράδεισο. 52 00:04:57,760 --> 00:04:59,353 Μίλησα με τη Shelly νωρίτερα. 53 00:04:59,360 --> 00:05:00,430 Την θέλει έξω στα τραπέζια. 54 00:05:00,440 --> 00:05:03,274 Εντάξει, θα το φροντίσω. 55 00:05:04,160 --> 00:05:05,355 Έλα, έλα! 56 00:05:05,360 --> 00:05:08,512 Έλα, υπέροχο σουτ, τι λες; 57 00:05:09,800 --> 00:05:11,029 Γεια. 58 00:05:12,040 --> 00:05:13,076 Εσύ είσαι, σωστά; 59 00:05:13,080 --> 00:05:14,594 Ναι, εδώ. 60 00:05:16,000 --> 00:05:19,516 Ο Τζο είπε ότι πρέπει να μείνω. 61 00:05:19,520 --> 00:05:22,035 Λέτε κάτι στην Shelly; 62 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 Μμ-χμμ. 63 00:05:23,720 --> 00:05:25,473 Ουάου, ήταν γρήγορο. 64 00:05:25,480 --> 00:05:26,596 Ευχαριστώ. 65 00:05:26,600 --> 00:05:27,556 Μην το αναφέρεις. 66 00:05:27,560 --> 00:05:28,835 Είναι εδώ. 67 00:05:31,400 --> 00:05:35,599 Θα σου κερδίσω μια περιουσία στις πέντε και στις εννέα. 68 00:05:35,600 --> 00:05:36,431 Παρήγγειλες το Chivas Regal; 69 00:05:36,440 --> 00:05:37,794 Γεια, κάντε πίσω, θα κάνετε, φίλε; 70 00:05:37,800 --> 00:05:40,599 Δεν βλέπετε ότι έχω ένα ρολό εδώ; 71 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 54, 54. 72 00:05:43,600 --> 00:05:45,114 Επτά έξω, γραμμή μακριά. 73 00:05:45,120 --> 00:05:46,076 Αυτή η μαμά. 74 00:05:46,080 --> 00:05:47,833 Ευχαριστώ για το στοίχημα, παιδιά. 75 00:05:47,840 --> 00:05:49,399 - Ναι, ναι, έρχομαι. - Παρακαλώ, παραλάβετε τα εισιτήριά σας 76 00:05:49,400 --> 00:05:51,392 από το Paradise Lounge. 77 00:06:03,880 --> 00:06:04,880 Ω, πυροβολήστε! 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,392 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 79 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 Αχ. 80 00:06:45,360 --> 00:06:47,192 Shelly, είναι εδώ. 81 00:06:47,200 --> 00:06:48,236 Χαλάρωσε κοντή. 82 00:06:48,240 --> 00:06:49,117 Γεια σου. 83 00:06:49,120 --> 00:06:51,237 Νίκυ, δεν μου είπες ότι θα έρθεις. 84 00:06:51,240 --> 00:06:52,469 Κάνω μανικιούρ εδώ, Νίκυ. 85 00:06:52,480 --> 00:06:53,311 Τι πιστεύεις; 86 00:06:53,320 --> 00:06:54,754 Δεν πλένω μετά πηγαίνοντας στον Γιάννη, ε; 87 00:06:54,760 --> 00:06:55,830 Ξεχάστε το. 88 00:06:55,840 --> 00:06:56,671 Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια. 89 00:06:56,680 --> 00:06:57,511 Τι κάνετε; 90 00:06:57,520 --> 00:06:58,351 Έπρεπε να καλέσεις μπροστά. 91 00:06:58,360 --> 00:06:59,157 Θα έστελνα το αυτοκίνητο. 92 00:06:59,160 --> 00:07:00,355 Όχι, σκεφτήκαμε ότι θα σας εκπλήξαμε. 93 00:07:00,360 --> 00:07:01,794 Οποτεδήποτε, Νίκυ, οποτεδήποτε. 94 00:07:01,800 --> 00:07:03,598 Το ξέρω, σύντροφε. 95 00:07:03,600 --> 00:07:06,320 Shelly, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον πιο λαμπρό αντιπρόεδρό μας εδώ. 96 00:07:06,321 --> 00:07:07,754 Αυτός είναι ο Larry Sokolov. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,080 Ο τύπος των αριθμών του, ο Μάρτι Γκόλντφαρμπ. 98 00:07:09,081 --> 00:07:11,037 Πώς κάνεις, Σέλι; 99 00:07:11,040 --> 00:07:12,679 Μπορώ να σας φέρω, παιδιά, κάτι να πιείτε; 100 00:07:12,680 --> 00:07:15,434 Θα ήθελα ένα τονωτικό βότκας, ευχαριστώ. 101 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Βγαίνει από το εξομολογητική και λέει, 102 00:07:18,241 --> 00:07:20,152 «Πήγαινε, πρέπει να κάνω γαργάρες». 103 00:07:26,400 --> 00:07:27,993 Λοιπόν Nicky, τι σε φέρνει στην πόλη; 104 00:07:28,000 --> 00:07:31,118 Shelly, έχω ένα έξυπνο παιδί εδώ. 105 00:07:31,120 --> 00:07:32,315 Έχει μερικές καλές ιδέες 106 00:07:32,320 --> 00:07:34,039 για το πώς να αναζωογονήσετε το Shangri-La. 107 00:07:34,040 --> 00:07:35,076 Αναζωογονώ; 108 00:07:35,080 --> 00:07:35,911 Τι λες; 109 00:07:35,920 --> 00:07:37,274 Κάναμε 35 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι. 110 00:07:37,280 --> 00:07:38,953 Γιατί όχι απλά ακούστε το παιδί, ε; 111 00:07:38,960 --> 00:07:40,758 Shelly, σε θέλω να ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα 112 00:07:40,760 --> 00:07:42,717 αλλά με απόλυτο σεβασμό για εσάς. 113 00:07:42,720 --> 00:07:44,871 Έχετε κάνει φοβερό δουλειά με το Shangri-La 114 00:07:44,880 --> 00:07:46,279 τα τελευταία 16 χρόνια. 115 00:07:46,280 --> 00:07:49,079 Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να το αμφισβητήσει. 116 00:07:49,080 --> 00:07:51,515 Ναι, κανείς δεν το αμφιβάλλει, Shell. 117 00:07:51,520 --> 00:07:53,830 Αλλά η επιχείρηση έχει αλλάξει. 118 00:07:53,840 --> 00:07:54,956 Απλώς ρίξτε μια ματιά στο Strip, 119 00:07:54,960 --> 00:07:57,395 θα δεις για τι πράγμα μιλάω. 120 00:07:57,400 --> 00:07:58,311 Τι; 121 00:07:58,320 --> 00:08:02,599 Εννοείς ότι η Disneyland mookfest εκεί έξω, ε; 122 00:08:03,600 --> 00:08:06,479 Έλα, ξέρεις τι είναι αυτό, ε; 123 00:08:06,480 --> 00:08:09,996 Αυτό είναι γαμημένο παράβαση είναι αυτό. 124 00:08:10,000 --> 00:08:12,639 Είναι κάτι που κάποτε ήταν όμορφο. 125 00:08:12,640 --> 00:08:15,280 Κάποτε είχε τάξη, όπως μια πανέμορφη πόρνη σε υψηλή τιμή 126 00:08:15,281 --> 00:08:17,112 με αποκλειστικό πελατολόγιο. 127 00:08:17,120 --> 00:08:19,316 Μετά έρχεται και αυτό Steve Wynn cocksucker 128 00:08:19,320 --> 00:08:22,552 και τη χτυπάει και βάζει την με έναν γαμημένο οικογενειακό τρόπο. 129 00:08:22,560 --> 00:08:24,898 Τώρα, δεν είναι παρά μια φτηνή χοντρή πόρνη 130 00:08:24,899 --> 00:08:27,237 κρύβεται πίσω από πολύ γαμημένο μακιγιάζ. 131 00:08:27,240 --> 00:08:28,879 Την κοιτάζω και τη βλέπω γαμημένες ραγάδες. 132 00:08:28,880 --> 00:08:30,109 Με κάνει να θέλω να κλάψω 133 00:08:30,120 --> 00:08:31,873 γιατί θυμάμαι όπως ήταν παλιά. 134 00:08:31,880 --> 00:08:32,996 Έχω δίκιο; 135 00:08:33,000 --> 00:08:35,276 Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία διαφωνία για την ουσία. 136 00:08:35,280 --> 00:08:37,556 Αυτά τα μέρη το κατακλύζουν 137 00:08:37,560 --> 00:08:40,473 και η Shangri-La όπως είναι τώρα, δεν μπορεί να ανταγωνιστεί με αυτό. 138 00:08:40,480 --> 00:08:42,995 Νομίζεις ότι προσπαθώ να το ανταγωνιστώ; 139 00:08:43,000 --> 00:08:43,956 Νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό, 140 00:08:43,960 --> 00:08:45,679 προσπαθώντας να φέρει μέσα το πλήθος του καροτσιού, 141 00:08:45,680 --> 00:08:47,353 φρέσκο από κάποια βόλτα με ηλεκτρονικό εισιτήριο, 142 00:08:47,360 --> 00:08:49,192 προσπαθώντας να σπάσει το σπίτι σε κόκκινο και μαύρο; 143 00:08:49,200 --> 00:08:50,953 Ο Fremont δεν ήταν ποτέ για αυτή τη μαλακία. 144 00:08:50,960 --> 00:08:54,158 Εδώ είναι που παλιά και πραγματικά χρήματα έρχονται να παίξουν. 145 00:08:54,160 --> 00:08:56,117 Οι αριθμοί δεν κάνουν πίσω το σκέφτεσαι, Shelly. 146 00:08:56,120 --> 00:08:57,679 Μην με παρεξηγείτε. 147 00:08:57,680 --> 00:09:01,594 Η νοσταλγία είναι μεγάλη και αγαπάμε τη νοσταλγία 148 00:09:01,600 --> 00:09:03,716 αλλά η νοσταλγία ανήκει σε ένα μουσείο. 149 00:09:03,717 --> 00:09:05,833 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποφασίσουμε 150 00:09:05,840 --> 00:09:10,835 είτε διευθύνετε ένα μουσείο ή διευθύνετε ένα καζίνο. 151 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 Μπέρνι. 152 00:09:18,040 --> 00:09:20,271 Κύριε Κουλ, έχετε ένα λεπτό; 153 00:09:20,280 --> 00:09:21,509 Μόλις πήγαινα στα 14. 154 00:09:21,520 --> 00:09:22,795 Μπορεί να περιμένει. 155 00:09:22,800 --> 00:09:24,029 Πώς είναι το γόνατο; 156 00:09:25,320 --> 00:09:28,916 Γνώρισα αυτόν τον ορθοπεδικό χειρουργός στο Vegas Memorial. 157 00:09:28,920 --> 00:09:31,674 Μου λέει ότι μπορούν να ξαναχτίσουν ολόκληρο το γόνατο ενός άνδρα 158 00:09:31,680 --> 00:09:33,194 από τιτάνιο. 159 00:09:33,200 --> 00:09:34,679 Α, φυσικά κοστίζει ένα σωρό λεφτά 160 00:09:34,680 --> 00:09:36,990 αλλά βλέποντας ως αυτόν τον κύριο είναι μέσα μας για 500 μεγάλα, 161 00:09:37,000 --> 00:09:37,911 Σκέφτηκα ότι ίσως... 162 00:09:37,920 --> 00:09:41,994 Σου είπα, δεν θα το κάνω να είσαι εδώ μετά την Κυριακή. 163 00:09:44,720 --> 00:09:47,599 Πού θα πας, Μπέρνι; 164 00:09:47,600 --> 00:09:50,991 Που στο διάολο θα είσαι πάει ότι είναι καλύτερο από εδώ; 165 00:09:51,000 --> 00:09:52,832 Σε έχω καλύψει σε αυτή την πόλη. 166 00:09:52,840 --> 00:09:54,115 Ο κόσμος ξέρει ότι δουλεύεις για μένα. 167 00:09:54,120 --> 00:09:55,395 Αυτό είναι το νόμισμα στην τσέπη σας. 168 00:09:55,400 --> 00:09:57,278 Αυτό είναι γαμημένος σεβασμός όταν περπατάς στο πάτωμα. 169 00:09:57,280 --> 00:10:00,910 Που θα φτάσεις αυτό, πουθενά αλλού; 170 00:10:03,920 --> 00:10:05,752 Επτά μέρες, Σέλι. 171 00:10:05,760 --> 00:10:06,910 Είμαι έξω από κάτω. 172 00:10:06,920 --> 00:10:08,057 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 173 00:10:08,058 --> 00:10:09,196 Πώς σε λένε αγάπη μου; 174 00:10:09,200 --> 00:10:10,634 Δεν πειράζει. 175 00:10:10,640 --> 00:10:12,233 Αυτός είμαι. 176 00:10:12,240 --> 00:10:13,356 Ναι, έτσι είναι. 177 00:10:13,360 --> 00:10:15,829 Μου αρέσει να ξέρω ποιος ψωνίζει είναι στη γειτονιά μου, 178 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 Λοιπόν, αγαπητέ, τι εσύ να είμαι στο γραφείο μου 179 00:10:17,600 --> 00:10:18,670 πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, 180 00:10:18,680 --> 00:10:20,672 αν θέλεις να συνεχίσεις δουλέψτε εδώ στο Shangri-La 181 00:10:20,680 --> 00:10:22,751 και θα πάμε εγώ και εσύ πάνω από τους κανόνες μαζί. 182 00:10:22,760 --> 00:10:24,240 Θέλω επίσης να φέρεις εμένα ένα καθαρό λογαριασμό υγείας. 183 00:10:24,241 --> 00:10:25,310 Εντάξει, αγαπητέ μου; 184 00:10:25,320 --> 00:10:26,151 Καλά. 185 00:10:26,160 --> 00:10:28,072 Εντάξει, ευχαριστώ. 186 00:10:31,760 --> 00:10:34,229 Πώς θα ήθελες να κάνεις πουλί αυτή την τρύπα, ε; 187 00:10:34,240 --> 00:10:36,516 Λέτε τη λέξη, είναι όλη δική σας οποιαδήποτε στιγμή. 188 00:10:36,520 --> 00:10:38,113 Θα σας κρατήσω μια καρτέλα που τρέχει. 189 00:10:38,120 --> 00:10:39,270 Μπα. 190 00:10:39,280 --> 00:10:40,157 Τι; 191 00:10:40,160 --> 00:10:41,435 Τι, δεν είναι ο τύπος σου; 192 00:10:41,440 --> 00:10:42,271 Πλάκα μου κάνεις; 193 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 Πρέπει να πάω. 194 00:10:45,720 --> 00:10:48,030 Τα πράγματα θερμαίνονται στις 14. 195 00:11:08,120 --> 00:11:09,395 Ας το κάνουμε στο δωμάτιο. 196 00:11:09,400 --> 00:11:11,710 Kim, νομίζω ότι έχουμε μπερδέψει τα ρούχα μας. 197 00:11:11,720 --> 00:11:12,551 πήρα, 198 00:11:12,560 --> 00:11:13,391 Θα σου μιλήσω αργότερα. 199 00:11:13,400 --> 00:11:16,234 Έλα, έλα, έλα πήγαινε πίσω στο δωμάτιο. 200 00:11:16,240 --> 00:11:18,197 50 δολάρια σου δίνουν μόνο 20 λεπτά, φίλε. 201 00:11:18,200 --> 00:11:20,271 Χάνεις τον χρόνο σου. 202 00:11:34,520 --> 00:11:36,352 Η ψυχή σου είναι ανάπηρη. 203 00:11:36,360 --> 00:11:38,511 Θα το αλλάξω. 204 00:11:38,520 --> 00:11:40,000 Προσευχήσου μαζί μου τώρα. 205 00:11:40,001 --> 00:11:41,001 Έξω, δαίμονα! 206 00:11:42,320 --> 00:11:44,277 Άσε τα δεκανίκια! 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,272 Αφήστε το πνεύμα μέσα σας! 208 00:11:48,160 --> 00:11:48,991 Τρέξε μαζί μου! 209 00:11:49,000 --> 00:11:49,831 Γάμησέ με πιο δυνατά! 210 00:11:49,840 --> 00:11:51,160 - Πιο δύσκολο, ω! -Τρέξε! 211 00:11:51,161 --> 00:11:52,037 Ω, αυτό πονάει! 212 00:11:52,040 --> 00:11:52,996 Ω, ναι, μωρό μου. 213 00:11:53,000 --> 00:11:54,036 Μου αρέσει αυτό. 214 00:11:54,040 --> 00:11:54,871 Ο Κύριος 215 00:11:54,880 --> 00:11:57,031 - έσωσε την ψυχή σου. - Μου αρέσει αυτό, πονάει! 216 00:11:57,040 --> 00:11:59,509 Έλα, έλα, πιο δύσκολα! 217 00:11:59,520 --> 00:12:01,273 Είσαι τόσο μεγάλος! 218 00:12:06,240 --> 00:12:07,469 Το κάνεις; 219 00:12:07,480 --> 00:12:08,480 Αλληλούια! 220 00:12:09,760 --> 00:12:11,911 Ο Κύριος έδειξε το πρόσωπό του για άλλη μια φορά. 221 00:12:12,880 --> 00:12:14,837 Θα έρθεις παντού πάνω μου; 222 00:12:14,840 --> 00:12:17,958 Ω, ναι, έλα από πάνω μου, γάμα με! 223 00:12:22,400 --> 00:12:24,153 Ας το κάνουμε αυτό, φίλε. 224 00:12:25,280 --> 00:12:26,316 Οκτώ, ο δύσκολος τρόπος. 225 00:12:27,720 --> 00:12:29,074 900 $ για τον κύριο Πίνκερτον. 226 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 7 και 7. 227 00:12:32,160 --> 00:12:34,311 Ευχαριστώ, κούκλο πρόσωπο. 228 00:12:34,320 --> 00:12:36,312 Χριστός! 229 00:12:36,320 --> 00:12:37,356 Σκατά, λυπάμαι. 230 00:12:37,360 --> 00:12:38,191 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Λυπάμαι πολύ. 231 00:12:38,200 --> 00:12:39,190 Είμαι τόσο γαμημένος κλουτς. 232 00:12:39,200 --> 00:12:39,997 Όχι, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. 233 00:12:40,000 --> 00:12:40,831 Ω, Θεέ μου. 234 00:12:40,840 --> 00:12:41,671 Ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι. 235 00:12:41,680 --> 00:12:42,511 Δώστε μου αυτά, παιδιά. 236 00:12:42,520 --> 00:12:43,351 λυπάμαι. 237 00:12:43,360 --> 00:12:44,635 Αυτός ο τύπος, με γαμημένα χέρια σε όλο μου τον κώλο. 238 00:12:44,640 --> 00:12:46,393 Πήρα το ρολό μου εδώ μωρό μου. 239 00:12:46,400 --> 00:12:49,154 Μπορεί να θέλετε να μείνετε. 240 00:12:49,160 --> 00:12:50,594 Ήρθα να παίξω. 241 00:12:52,760 --> 00:12:55,594 Έλα πάλι, αδερφή, στο όνομα του Pinkie. 242 00:12:55,600 --> 00:12:56,556 Πάρε αυτό. 243 00:12:56,560 --> 00:12:58,392 Σκληρό οκτώ, ε; 244 00:12:58,400 --> 00:12:59,959 Πώς σου αρέσει αυτό; 245 00:12:59,960 --> 00:13:00,791 Χάσου αυτό. 246 00:13:00,800 --> 00:13:03,360 Σωστά, δώσε μου ζάρια. 247 00:13:03,361 --> 00:13:04,191 Σωστά. 248 00:13:04,200 --> 00:13:05,634 $1, δύσκολο οκτώ. 249 00:13:07,080 --> 00:13:07,877 Εντάξει, μπείτε όλοι. 250 00:13:07,880 --> 00:13:08,791 Εδώ πάμε. 251 00:13:08,800 --> 00:13:10,029 Θα στοιχηματίσουμε 10$. 252 00:13:10,040 --> 00:13:11,519 Καληνύχτα! 253 00:13:11,520 --> 00:13:12,351 Έξω, εφτά έξω. 254 00:13:12,360 --> 00:13:13,191 - Ωχ! - Σκατά! 255 00:13:13,200 --> 00:13:14,270 Θεός! 256 00:13:14,280 --> 00:13:16,112 Τι στο διάολο χαμογελάς, σκύλα; 257 00:13:16,120 --> 00:13:17,235 Ουά, ουα, ουα, εύκολο. 258 00:13:17,236 --> 00:13:18,351 - Παιδιά; - Νομίζεις 259 00:13:18,360 --> 00:13:19,157 είναι αστείο, ε; 260 00:13:19,160 --> 00:13:19,991 Ηρέμησε, φίλε. 261 00:13:20,000 --> 00:13:20,956 Νομίζεις ότι είναι αστείο αυτό ο τόπος μου κλέβει, 262 00:13:20,960 --> 00:13:22,553 γαμημένο μουδιασμένοι, άσε με. 263 00:13:22,560 --> 00:13:25,473 Θα σε απολύσω, ρε σκύλα! 264 00:13:25,480 --> 00:13:27,551 Κομμάτι γαμημένο σκουπίδι! 265 00:13:30,800 --> 00:13:34,191 ♪ Αλλά τώρα δεν μπορούσα κάνε χωρίς την προμήθεια μου ♪ 266 00:13:34,200 --> 00:13:37,557 ♪ Σε χρειάζομαι για δικό μου ♪ 267 00:13:37,560 --> 00:13:39,517 ♪ Ω, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪ 268 00:13:39,520 --> 00:13:41,477 ♪ Πρέπει να σε έχω κάθε μέρα ♪ 269 00:13:41,480 --> 00:13:45,554 ♪ Τόσο τακτικά όσο ο καφές ή το τσάι ♪ 270 00:13:45,560 --> 00:13:49,873 ♪ Με πήρες στα νύχια σου και δεν μπορώ να απελευθερωθώ ♪ 271 00:13:49,880 --> 00:13:53,191 ♪ Θα γίνεις συνήθεια μαζί μου ♪ 272 00:13:53,200 --> 00:13:54,519 Ω, Shelly. 273 00:13:54,520 --> 00:13:56,910 Σε αγαπώ, Σέλι. 274 00:13:56,920 --> 00:13:58,639 Είναι ο άνθρωπος, είναι ο κουμπάρος. 275 00:13:58,640 --> 00:13:59,471 Salud. 276 00:13:59,480 --> 00:14:00,675 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 277 00:14:00,680 --> 00:14:01,636 Μισεί αυτό το σκατά. 278 00:14:01,640 --> 00:14:02,869 Το κάνει πραγματικά. 279 00:14:09,240 --> 00:14:11,118 ♪ Νόμιζα ότι η αγάπη σου ♪ 280 00:14:11,120 --> 00:14:14,352 ♪ Ήταν κάτι που εγώ ♪ 281 00:14:14,360 --> 00:14:16,113 ♪ Θα μπορούσε να πάρει ♪ 282 00:14:16,120 --> 00:14:20,558 ♪ Ή φύγε μόνος ♪ 283 00:14:20,560 --> 00:14:25,476 ♪ Αλλά τώρα δεν μπορούσα κάνε χωρίς την προμήθεια μου ♪ 284 00:14:29,520 --> 00:14:30,351 Εκεί είναι. 285 00:14:30,360 --> 00:14:31,191 Γεια σου. 286 00:14:31,200 --> 00:14:32,714 Shelly, ήμουν μια γαμημένη ντροπή εκεί έξω, 287 00:14:32,720 --> 00:14:34,439 το καταλαβαίνεις αυτό; 288 00:14:34,440 --> 00:14:35,271 Δεν έπρεπε ποτέ να μου μιλήσεις 289 00:14:35,280 --> 00:14:36,111 να βγεις εκεί έξω, Σέλι. 290 00:14:36,120 --> 00:14:37,439 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ. 291 00:14:37,440 --> 00:14:38,669 Ο Φρανκ κυλιέται στον τάφο του. 292 00:14:38,680 --> 00:14:39,750 Έχω στρεπτόκοκκο, φίλε. 293 00:14:39,760 --> 00:14:40,557 Το καταλαβαίνεις; 294 00:14:40,560 --> 00:14:41,391 Έχω στρεπτόκοκκο. 295 00:14:41,400 --> 00:14:43,198 Άκουσέ με, σκάει, εσύ ήταν καθαρό βελούδο εκεί έξω. 296 00:14:43,200 --> 00:14:44,519 Ήταν απλώς μετάξι. 297 00:14:44,520 --> 00:14:48,480 Και επίσης, κοίταξε τι ήταν κρέμεται στο πόμολο της πόρτας, ε; 298 00:14:48,481 --> 00:14:49,994 Ξεχάστε τις αμυγδαλές σας. 299 00:14:50,000 --> 00:14:51,514 Όταν σταματήσει να έρχεται το κομφετί, 300 00:14:51,520 --> 00:14:53,796 τότε είναι που ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα. 301 00:14:53,800 --> 00:14:56,235 Πήρες απόδειξη; 302 00:14:56,240 --> 00:14:57,356 Με συγχωρείτε; 303 00:14:57,360 --> 00:14:59,272 Πωλούνται στο λόμπι. 304 00:14:59,280 --> 00:15:00,873 του Charlayne. 305 00:15:00,880 --> 00:15:03,315 Αυτή είναι η Victoria's Secret Συλλογή Valentine. 306 00:15:03,320 --> 00:15:05,198 Τι γίνεται με αυτό το ευρύ εσύ ήρθες εδώ αργότερα; 307 00:15:05,200 --> 00:15:06,156 Πόσο σε έκανε πίσω; 308 00:15:06,160 --> 00:15:07,560 Τίποτα άλλο από το καλύτερο για τον παλιό Μπάντι, σωστά; 309 00:15:07,561 --> 00:15:09,119 Πλάκα μου κάνεις; 310 00:15:09,120 --> 00:15:11,874 Δώσε, δώσε, δεν σου αξίζει αυτό. 311 00:15:11,880 --> 00:15:12,870 Έχετε όλες αυτές τις κυρίες να πάνε σπίτι 312 00:15:12,880 --> 00:15:14,314 με ένα ωραίο γλυκό αεράκι ανάμεσα στα πόδια τους 313 00:15:14,320 --> 00:15:15,754 γιατί το κάνεις όπως τους αρέσει 314 00:15:15,760 --> 00:15:18,992 και λες ότι είμαι κάποια Buddy Stafford ego pimp, ε; 315 00:15:19,000 --> 00:15:21,231 Γάμα σου και σε γαμώ. 316 00:15:22,480 --> 00:15:23,436 Έλα, δώσε μου. 317 00:15:23,440 --> 00:15:24,271 Δώσ' το φίλε. 318 00:15:24,280 --> 00:15:25,157 Έλα, έλα! 319 00:15:25,160 --> 00:15:26,594 Έλα, μην είσαι τσιγκούνης. 320 00:15:26,600 --> 00:15:27,590 Έλα ρε φίλε. 321 00:15:27,600 --> 00:15:29,398 Έλα, δώσε μου! 322 00:15:29,400 --> 00:15:30,470 Έλα ρε φίλε. 323 00:15:37,440 --> 00:15:38,669 Ω, γάμα, γαμ! 324 00:15:45,760 --> 00:15:48,639 Παρακολουθείτε ποτέ κάποιο από αυτές τις εκθέσεις της φύσης; 325 00:15:48,640 --> 00:15:49,437 Τι; 326 00:15:49,440 --> 00:15:51,875 Ξέρεις, αυτά η φύση δείχνει. 327 00:15:51,880 --> 00:15:53,109 Τις παρακολουθείς; 328 00:15:55,360 --> 00:15:56,759 Ναι, έχω δει μερικές εκπομπές στη φύση. 329 00:15:56,760 --> 00:16:00,151 Ναι, καλά, αυτό το έχω δει περίπου δώδεκα φορές. 330 00:16:00,160 --> 00:16:01,560 Πρόκειται για λιοντάρια. 331 00:16:02,680 --> 00:16:06,594 Αφορά τον κύκλο ζωής των λιονταριών 332 00:16:06,600 --> 00:16:08,910 και ο αρχηγός της αγέλης. 333 00:16:08,920 --> 00:16:10,798 Υπερηφάνεια, με λιοντάρια είναι καμάρι. 334 00:16:10,800 --> 00:16:11,711 Ναι. 335 00:16:11,720 --> 00:16:13,473 Αυτό το παλιό βασιλικό λιοντάρι, σωστά; 336 00:16:13,480 --> 00:16:15,915 Προχωράει σε χρόνια και μετά αργά ή γρήγορα, 337 00:16:15,920 --> 00:16:17,957 έρχεται κάποιο νεαρό αρσενικό. 338 00:16:17,960 --> 00:16:19,360 Τον προκαλεί 339 00:16:20,360 --> 00:16:22,511 και κερδίζει το γάμα έξω αυτού του παλιού λιονταριού, σωστά; 340 00:16:22,520 --> 00:16:24,876 Απλώς του διώχνει τα σκατά. 341 00:16:24,880 --> 00:16:28,191 Και μετά τον σπρώχνουν από το καμάρι 342 00:16:29,600 --> 00:16:30,795 και πρέπει να πάει στη ζούγκλα 343 00:16:30,800 --> 00:16:33,031 και σκουπίζει και πεθαίνει μόνος. 344 00:16:33,040 --> 00:16:34,633 Η φύση έχει κάποια αίσθηση του χιούμορ, ε; 345 00:16:34,640 --> 00:16:35,994 Όχι σκατά. 346 00:16:36,000 --> 00:16:38,993 Βλέπετε, αλλά η Shelly, είναι τραγικό γιατί 347 00:16:39,920 --> 00:16:43,277 το ξεπέρασε, αυτό το γέρικο γαμημένο λιοντάρι 348 00:16:43,280 --> 00:16:44,634 και δεν το ξέρει 349 00:16:44,640 --> 00:16:48,156 και θα του ήταν πολύ πιο εύκολο 350 00:16:48,160 --> 00:16:50,436 αν μπορούσε απλώς να φύγει. 351 00:16:54,680 --> 00:16:59,675 Και μπορούσε να τα αποφύγει όλα ο πόνος και η ταπείνωση. 352 00:16:59,760 --> 00:17:03,197 Γεια σου, αυτό θα ήταν σαν να το αποδέχεσαι 353 00:17:03,200 --> 00:17:06,477 ότι ήσουν ήδη νεκρός, σωστά; 354 00:17:06,480 --> 00:17:08,631 Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο με τον τρόπο της φύσης, έτσι δεν είναι; 355 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 356 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Ναι. 357 00:17:14,240 --> 00:17:15,993 Αυτό είναι όλο. 358 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 Ναι. 359 00:17:38,920 --> 00:17:40,400 Σου αγοράσω ένα ποτό; 360 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 Ναι. 361 00:17:50,360 --> 00:17:52,591 Shelly, έχεις ένα λεπτό; 362 00:17:54,320 --> 00:17:56,118 Shelly, αυτός είναι ο Johnny Cappella. 363 00:17:56,120 --> 00:17:56,997 Τι κάνεις, Σέλι; 364 00:17:57,000 --> 00:17:58,399 Ναι, σε ξέρω από κάπου, σωστά; 365 00:17:58,400 --> 00:18:00,437 Ο Τζόνι άνοιξε για Ο Danny Ganz στο Mirage. 366 00:18:00,440 --> 00:18:03,911 Τώρα η Sony μιλάει για υπογραφή τον σε μια συμφωνία τριών άλμπουμ. 367 00:18:03,920 --> 00:18:06,355 Θα τοποθετηθούν τον ως τον νέο Χάρι Κόννικ. 368 00:18:06,360 --> 00:18:09,114 Και θα έπρεπε να με ενδιαφέρει αυτό, γιατί; 369 00:18:09,120 --> 00:18:10,315 Ο Τζόνι ψάχνει για τίτλο. 370 00:18:10,320 --> 00:18:12,232 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας ενδιαφέρει. 371 00:18:12,240 --> 00:18:13,071 Εμείς; 372 00:18:13,080 --> 00:18:14,656 Ήρθα σε κακή στιγμή; 373 00:18:14,657 --> 00:18:16,233 Ακόμα κι αν με ενδιέφερε, 374 00:18:16,240 --> 00:18:18,391 Πήρα φρέσκο μελάνι με τον Μπάντυ για τα επόμενα πέντε χρόνια. 375 00:18:18,400 --> 00:18:20,312 Μόλις επαναδιαπραγματεύτηκα το συμβόλαιό του. 376 00:18:20,320 --> 00:18:22,879 Ακούστε, χρειάζεστε να είναι στην ίδια σελίδα. 377 00:18:22,880 --> 00:18:25,873 Λάρι, άκου, αν δεν το κάνω θα ακούσω νέα σας μέχρι την Πέμπτη, 378 00:18:25,880 --> 00:18:27,678 Παίρνω το Stardust, εντάξει; 379 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 - Πάω εκεί. - Καταλαβαίνω. 380 00:18:29,081 --> 00:18:30,594 Ο Τζόνι Καπέλα, έφυγε. 381 00:18:30,600 --> 00:18:32,398 Σίγουρα θα επικοινωνήσουμε, Τζόνι. 382 00:18:32,400 --> 00:18:34,073 μαλάκες. 383 00:18:40,200 --> 00:18:43,318 Η προοδευμένη Αφροδίτη σας βρίσκεται στους Διδύμους. 384 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 12,5 μοίρες 385 00:18:48,800 --> 00:18:51,872 και είναι σε άμεση κίνηση που σημαίνει 386 00:18:55,960 --> 00:18:59,874 είσαι αργός εκκινητής όταν πρόκειται για ρομαντισμό. 387 00:19:01,360 --> 00:19:03,079 Συγγνώμη, ξέρετε τι; 388 00:19:03,080 --> 00:19:04,150 Αυτό είναι πραγματικά αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου. 389 00:19:04,160 --> 00:19:08,757 Δεν πρέπει να συζητήσω το γράφημά σας μαζί σου μέχρι να τελειώσω όλα. 390 00:19:08,760 --> 00:19:10,114 Αλλά μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου 391 00:19:10,120 --> 00:19:13,033 ότι νομίζεις ότι όλα αυτά είναι πολλά BS. 392 00:19:13,040 --> 00:19:16,033 Όχι, απλά, ξέρω τι το αποτέλεσμα θα είναι. 393 00:19:16,040 --> 00:19:18,139 Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα. 394 00:19:18,140 --> 00:19:20,239 Πολλά πράγματα έρχονται στην εικόνα, 395 00:19:20,240 --> 00:19:22,835 όπως οι πλανήτες, οι φάσεις της σελήνης... 396 00:19:22,840 --> 00:19:24,399 Το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει μαζί μου. 397 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 Θα είναι όλα άσχημα. 398 00:19:25,881 --> 00:19:26,950 Ω, Θεέ μου. 399 00:19:27,840 --> 00:19:32,232 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που ήταν τόσο υποτιμημένοι με τον εαυτό τους. 400 00:19:32,240 --> 00:19:36,154 Ξέρεις τι κάνω στο Shangri-La; 401 00:19:36,160 --> 00:19:38,038 ρώτησα τριγύρω. 402 00:19:38,040 --> 00:19:39,360 Είσαι πιο ψύχραιμος. 403 00:19:40,560 --> 00:19:42,279 Μετατρέπεις τους νικητές σε ηττημένους. 404 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Ξέρεις πώς το κάνω αυτό; 405 00:19:43,360 --> 00:19:44,635 Άκου, ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα 406 00:19:44,640 --> 00:19:46,074 που συμβαίνει συνέχεια στα καζίνο. 407 00:19:46,080 --> 00:19:48,675 Το κάνω όντας ο εαυτός μου. 408 00:19:48,680 --> 00:19:50,558 Οι άνθρωποι έρχονται δίπλα μου, η τύχη τους γυρίζει. 409 00:19:50,560 --> 00:19:52,756 Πάντα έτσι ήταν. 410 00:19:52,760 --> 00:19:57,118 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν α αυτοεκπληρούμενη προφητεία για μένα. 411 00:19:57,120 --> 00:19:58,759 Υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο από αυτό στο βιβλίο μου. 412 00:19:58,760 --> 00:20:01,594 Έχω μόνο έξι μέρες ακόμα. 413 00:20:01,600 --> 00:20:04,513 Λοιπόν, πραγματικά σχεδόν πέντε. 414 00:20:04,520 --> 00:20:05,920 Φεύγω από την πόλη. 415 00:20:08,560 --> 00:20:10,392 Μόνο πέντε μέρες ακόμα; 416 00:20:14,120 --> 00:20:17,272 Τότε δεν πρέπει να χάνουμε άλλο χρόνο. 417 00:20:18,800 --> 00:20:21,634 Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση σας; 418 00:20:27,840 --> 00:20:29,069 Αν αυτό είναι... 419 00:20:30,440 --> 00:20:32,591 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά, 420 00:20:34,400 --> 00:20:35,277 Δεν έχω την πολυτέλεια να... 421 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Χριστός. 422 00:20:37,360 --> 00:20:39,795 Θεέ μου, λυπάμαι. 423 00:20:39,800 --> 00:20:41,712 Περίμενε, δεν το εννοούσα. 424 00:20:44,400 --> 00:20:45,629 Βλέπετε, για αυτό μιλάω. 425 00:20:45,640 --> 00:20:47,518 Πήγα και δρόσισα το καταραμένο τραπέζι. 426 00:20:47,520 --> 00:20:49,796 Σώπα, Μπέρνι, σκάσε. 427 00:20:51,640 --> 00:20:55,111 Δεν έχεις πάει να δροσίσεις τίποτα. 428 00:20:55,120 --> 00:20:56,713 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 429 00:21:02,880 --> 00:21:03,880 Θεέ μου. 430 00:21:05,480 --> 00:21:10,236 Ξέρεις, μόλις πεθάνουν, δεν μεγαλώνουν πραγματικά. 431 00:21:12,840 --> 00:21:16,038 Σε περίπτωση που αυτό περίμενες. 432 00:21:16,040 --> 00:21:18,191 Θεέ μου, έχεις γάτα; 433 00:21:26,360 --> 00:21:28,192 Λοιπόν, έχεις μουσική; 434 00:21:52,160 --> 00:21:53,160 Γεια σου. 435 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Έλα εδώ. 436 00:22:04,760 --> 00:22:06,479 Χαλάρωσε, Μπέρνι, χαλάρωσε. 437 00:22:14,520 --> 00:22:15,590 σας διαβεβαιώνω 438 00:22:16,520 --> 00:22:19,079 τουλάχιστον ένας από εμάς το έχει κάνει αυτό στο παρελθόν. 439 00:22:19,080 --> 00:22:20,480 Αυτό δεν είναι το πρώτη φορά που έχω... 440 00:22:24,120 --> 00:22:26,430 Εκπλήξτε με. 441 00:22:26,440 --> 00:22:29,353 ♪ Μπορώ να κάνω είναι να βρέχει ♪ 442 00:22:31,280 --> 00:22:32,430 Μου αρέσει αυτό. 443 00:22:40,720 --> 00:22:45,715 ♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪ 444 00:22:46,800 --> 00:22:51,795 ♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪ 445 00:22:52,360 --> 00:22:57,355 ♪ Τύχη, αν έχετε ποτέ ήταν κυρία για αρχή ♪ 446 00:22:58,360 --> 00:23:03,355 ♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪ 447 00:23:06,320 --> 00:23:11,315 ♪ Τύχη, ας δει ένας κύριος ♪ 448 00:23:12,280 --> 00:23:17,275 ♪ Πόσο ωραίο κορίτσι μπορείς να είσαι ♪ 449 00:23:17,920 --> 00:23:22,915 ♪ Ξέρω τον τρόπο που φέρθηκες άλλα παιδιά με τα οποία έχετε πάει ♪ 450 00:23:23,440 --> 00:23:24,556 ♪ Τύχη, να είσαι κυρία ♪ 451 00:23:24,560 --> 00:23:26,074 Είναι στιγμιότυπα. 452 00:23:26,080 --> 00:23:28,436 Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω. 453 00:23:28,440 --> 00:23:30,432 Περίμενε, κατέβασε μερικά. 454 00:23:30,440 --> 00:23:31,237 Καλά. 455 00:23:31,240 --> 00:23:32,071 Ωχ! 456 00:23:32,080 --> 00:23:32,911 Γαμώ, λυπάμαι. 457 00:23:32,920 --> 00:23:34,582 Είναι εντάξει. 458 00:23:36,680 --> 00:23:39,559 ♪ Δεν είναι δίκαιο ♪ 459 00:23:39,560 --> 00:23:40,357 Θεέ μου. 460 00:23:40,360 --> 00:23:42,556 Ω, Θεέ, ω, Θεέ. 461 00:23:42,560 --> 00:23:43,391 Ω, σκατά. 462 00:23:43,400 --> 00:23:48,395 ♪ Μια κυρία δεν περιπλανιέται σε όλο το δωμάτιο ♪ 463 00:23:49,200 --> 00:23:54,150 ♪ Και φυσήξτε τα ζάρια κάποιου άλλου άντρα ♪ 464 00:23:54,160 --> 00:23:59,155 ♪ Ας κρατήσουμε λοιπόν αυτό το πάρτι ευγενικό ♪ 465 00:24:00,520 --> 00:24:05,515 ♪ Μη φύγεις ποτέ από τα μάτια μου ♪ 466 00:24:05,960 --> 00:24:08,429 ♪ Μείνε μαζί μου, μωρό μου ♪ 467 00:24:08,440 --> 00:24:11,672 ♪ Είμαι ο τύπος με τον οποίο μπήκες ♪ 468 00:24:11,680 --> 00:24:15,276 ♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪ 469 00:24:34,600 --> 00:24:35,600 Συγγνώμη. 470 00:24:40,440 --> 00:24:44,275 ♪ Τύχη, ας δει ένας κύριος ♪ 471 00:24:46,000 --> 00:24:47,673 Δεν πειράζει, Μπέρνι. 472 00:24:49,360 --> 00:24:50,635 Έχω πάθει χειρότερα. 473 00:24:52,320 --> 00:24:53,470 Ω, σκατά. 474 00:24:53,480 --> 00:24:54,480 Θεέ μου. 475 00:24:57,440 --> 00:24:59,909 Ξέρω ότι θα πληρώσω για αυτό, απλά. 476 00:24:59,920 --> 00:25:02,958 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι, δεν ξέρω. 477 00:25:02,960 --> 00:25:06,397 Αυτό ήταν καλό και χαίρομαι που δεν με νοιάζει. 478 00:25:12,360 --> 00:25:14,511 Έχεις υπέροχο κόκορα. 479 00:25:20,160 --> 00:25:21,160 Έχετε... 480 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Ευχαριστώ. 481 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 Ετσι; 482 00:25:59,560 --> 00:26:02,075 Θέλετε να πάμε για πρωινό; 483 00:26:05,440 --> 00:26:09,150 Έχουν αυτούς τους κανόνες σχετικά με τα καζίνο που προσλαμβάνουν εγκληματίες, 484 00:26:09,160 --> 00:26:12,153 έτσι μου έκανε μια συναυλία στο τηλεμάρκετινγκ. 485 00:26:13,480 --> 00:26:14,630 Απατούσαμε συνταξιούχους 486 00:26:14,640 --> 00:26:16,233 από τα χρήματα της σύνταξής τους. 487 00:26:16,240 --> 00:26:17,833 Άντεξα δύο εβδομάδες. 488 00:26:19,200 --> 00:26:20,111 Ορίστε. 489 00:26:20,120 --> 00:26:22,954 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ήμουν πραγματικά μπαίνει στα βαθιά. 490 00:26:22,960 --> 00:26:26,237 Χρωστούσα ένα από τα καζίνο πάνω από εκατό γραμμάρια. 491 00:26:26,240 --> 00:26:28,800 Έβαλα τη Shelly σε μια πραγματικά άβολη θέση. 492 00:26:28,801 --> 00:26:31,235 Δεν τον κατηγορώ για αυτό που έκανε. 493 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 Τι; 494 00:26:33,280 --> 00:26:34,280 Το πόδι σου; 495 00:26:35,520 --> 00:26:37,796 Σου το έκανε αυτό; 496 00:26:37,800 --> 00:26:38,995 Σε πυροβόλησε; 497 00:26:39,000 --> 00:26:40,195 Όχι, ρόπαλο του μπέιζμπολ. 498 00:26:40,196 --> 00:26:41,391 Έφυγα εύκολα. 499 00:26:41,400 --> 00:26:43,312 Τι εννοείς έφυγες εύκολα; 500 00:26:43,320 --> 00:26:44,310 Ήμουν εκτός ελέγχου. 501 00:26:44,320 --> 00:26:47,279 Σε ακρωτηρίασε, για χατίρι! 502 00:26:47,280 --> 00:26:48,634 Άκουσέ με. 503 00:26:48,640 --> 00:26:50,279 Είμαι ευγνώμων για αυτό που έκανε. 504 00:26:50,280 --> 00:26:52,715 Είμαι απολύτως σοβαρός. 505 00:26:52,720 --> 00:26:54,712 Όποτε με πιάνει μια παρόρμηση για να παίξει το ρολόι 506 00:26:54,720 --> 00:26:56,757 ή όσο να πέσει το ένα τέταρτο σε μια υποδοχή, 507 00:26:56,760 --> 00:26:59,832 Απλώς κατεβαίνω και νιώθω τι απέμεινε από τον χόνδρο μου. 508 00:26:59,840 --> 00:27:02,435 Είναι μια εξαιρετική υπενθύμιση. 509 00:27:02,440 --> 00:27:03,669 Χριστός. 510 00:27:04,720 --> 00:27:08,157 Σκέφτηκα κάτι τέτοιο συνέβη μόνο στις ταινίες. 511 00:27:08,160 --> 00:27:11,597 Τέλος πάντων, η Shelly και εγώ δουλέψαμε ένα σχέδιο αποπληρωμής. 512 00:27:11,600 --> 00:27:13,831 Έξι χρόνια από τα βιβλία στο τα τραπέζια ψύξης Shangri-La 513 00:27:13,840 --> 00:27:15,115 και σε πέντε μέρες... 514 00:27:15,120 --> 00:27:16,076 Τρεις. 515 00:27:16,080 --> 00:27:17,878 Ω, σκατά. 516 00:27:17,880 --> 00:27:19,314 Ω, Θεέ μου, τώρα; 517 00:27:19,320 --> 00:27:20,151 Είσαι σίγουρος; 518 00:27:20,160 --> 00:27:20,991 μπαίνω στον τοκετό. 519 00:27:21,000 --> 00:27:22,354 Ναι, θα πάω για τοκετό. 520 00:27:22,360 --> 00:27:23,191 Καλά. 521 00:27:23,200 --> 00:27:24,839 - Ουάου! - Βαθιές ανάσες, 522 00:27:24,840 --> 00:27:25,671 βαθιές ανάσες. 523 00:27:25,680 --> 00:27:26,750 Μείνετε πολύ ήρεμοι. 524 00:27:26,760 --> 00:27:29,195 Εντάξει, όλοι, έχουμε ένα μωρό, έχουμε ένα μωρό. 525 00:27:31,400 --> 00:27:33,312 Γαμημένο κορόιδο! 526 00:27:33,320 --> 00:27:35,471 Ποιος βάζει την τσάντα του στο στη μέση του γαμημένου πράγματος 527 00:27:35,480 --> 00:27:40,350 έτσι μια έγκυος μπορεί ταξίδι πάνω του; 528 00:27:40,360 --> 00:27:41,794 Mikey; 529 00:27:41,800 --> 00:27:42,756 Μπέρνι. 530 00:27:42,760 --> 00:27:45,195 Υποθέτω ότι θα είσαι ένας παππούς, ο Μπέρνι. 531 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 Χα. 532 00:27:46,880 --> 00:27:47,916 Εσύ είσαι αυτός; 533 00:27:47,920 --> 00:27:50,389 Γεια, τι στο διάολο, τρέχει. 534 00:27:51,840 --> 00:27:53,718 Ορίστε, καθίστε. 535 00:27:53,720 --> 00:27:54,551 Είστε εντάξει; 536 00:27:54,560 --> 00:27:55,391 Ναι. 537 00:27:55,400 --> 00:27:56,231 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 538 00:27:56,240 --> 00:27:57,913 Γεια σου, Mikey. 539 00:27:57,920 --> 00:27:59,673 Πώς είναι η μαμά σου; 540 00:28:00,840 --> 00:28:02,832 Θα προσποιηθώ σαν να λες μια σκατά 541 00:28:02,840 --> 00:28:07,153 και να σου πω ότι παίρνει όσο είναι ψηλά. 542 00:28:10,400 --> 00:28:15,236 Το όνομά της είναι Charlene, in περίπτωση που αναρωτιόσουν. 543 00:28:15,240 --> 00:28:17,596 Γεια, πότε είναι το τελευταίο ώρα που πήγες γιατρό; 544 00:28:17,600 --> 00:28:20,115 Πριν από περίπου έξι μήνες, πίσω στο Τζέρσεϊ. 545 00:28:20,120 --> 00:28:21,156 Δεν επρόκειτο να επιστρέψω εκεί 546 00:28:21,160 --> 00:28:22,833 αφού με φέρθηκαν σαν βοοειδή. 547 00:28:22,840 --> 00:28:25,878 Απλώς επειδή δεν είχα ασφάλεια, ξέρεις; 548 00:28:25,880 --> 00:28:30,352 Όλα αυτά τα μέρη σέρνονται με φυματίωση από αυτά μπαχαρικά. 549 00:28:31,600 --> 00:28:33,796 Άκου, Mikey, αν θέλεις, 550 00:28:33,800 --> 00:28:35,951 γιατί δεν περνάς το Bettor Life Motel, 551 00:28:35,960 --> 00:28:39,032 μας δίνετε την ευκαιρία να προλάβουμε; 552 00:28:39,040 --> 00:28:41,794 Ναι, ναι, ναι, ίσως το κάνουμε αυτό. 553 00:28:41,800 --> 00:28:44,634 Παίξτε catch up, για χάρη του παιδιού. 554 00:29:00,160 --> 00:29:00,991 Ευχαριστώ. 555 00:29:01,000 --> 00:29:01,990 Μην το αναφέρεις. 556 00:29:02,000 --> 00:29:05,072 Ελάχιστο τραπέζι 100 $, κύριε. 557 00:29:07,240 --> 00:29:09,994 Χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά υπάρχει 20 άλλα τραπέζια εδώ. 558 00:29:10,000 --> 00:29:11,832 Τι θέλεις να έλα να κάτσεις στο κεφάλι μου; 559 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 Θα παίξω μόνο με το ένα χέρι. 560 00:29:13,880 --> 00:29:15,394 Νιώθω τυχερός απόψε. 561 00:29:15,400 --> 00:29:19,758 Έχω αυτή τη φωνή στο κεφάλι μου που λέει, αυτό είναι το τραπέζι. 562 00:29:19,760 --> 00:29:21,399 Ασφάλιση; 563 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Όχι. 564 00:29:30,080 --> 00:29:30,911 Α, ναι! 565 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Ναι, ναι! 566 00:29:38,280 --> 00:29:41,273 Μπούστο, Μελ, τι σου συμβαίνει; 567 00:29:54,600 --> 00:29:57,320 Ω, ναι, καλώς ήρθατε στο σπίτι της Μελ. 568 00:30:09,840 --> 00:30:10,751 Γεια, πού πας; 569 00:30:10,760 --> 00:30:11,876 Μείνε τριγύρω, φίλε. 570 00:30:11,880 --> 00:30:13,109 Εσείς και εγώ, κάνουμε μια μεγάλη ομάδα. 571 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Γεια σου! 572 00:30:17,600 --> 00:30:18,999 Τι ήταν αυτό; 573 00:30:19,000 --> 00:30:19,831 Δηλαδή, τι στο διάολο δίνει; 574 00:30:19,840 --> 00:30:21,159 Είναι ο McGann; 575 00:30:21,160 --> 00:30:22,310 Ο τύπος είναι μαζί μου 12 χρόνια. 576 00:30:22,320 --> 00:30:24,516 Είναι τόσο όρθιος όσο ο γαμημένος πουλί μου. 577 00:30:24,520 --> 00:30:26,273 Ίσως έχει λεφτά προβλήματα, θα τον τραβήξω. 578 00:30:26,280 --> 00:30:27,111 Όχι, όχι, όχι. 579 00:30:27,120 --> 00:30:27,951 Τις μετρούσε; 580 00:30:27,960 --> 00:30:29,553 Το μουκ με το σερί; 581 00:30:29,560 --> 00:30:30,437 Υπάρχει πρόβλημα; 582 00:30:30,440 --> 00:30:31,271 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 583 00:30:31,280 --> 00:30:33,272 Ο Fella είναι σε ένα σερί, είναι όλο. 584 00:30:33,280 --> 00:30:36,717 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτό είναι ένα από τα ψυγεία σας; 585 00:30:36,720 --> 00:30:38,234 Γιατί δεν το ανακοινώνεις σε όλη τη γαμημένη άρθρωση 586 00:30:38,240 --> 00:30:40,072 ενώ είσαι σε αυτό; 587 00:30:40,080 --> 00:30:41,309 Μου είπαν ότι είσαι αυτοκόλλητο 588 00:30:41,320 --> 00:30:43,994 για τους παλιούς τρόπους, αλλά ψύκτες; 589 00:30:44,000 --> 00:30:44,831 Τι είναι αυτός ο τύπος, αλήθεια; 590 00:30:44,840 --> 00:30:45,671 Μηχανικός αυτοκινήτων; 591 00:30:45,680 --> 00:30:46,955 Κάποιο είδος σαλακιού; 592 00:30:46,960 --> 00:30:50,556 Γιατί δεν φαίνεται πολύ αποτελεσματικό για μένα. 593 00:30:51,400 --> 00:30:52,629 Είναι ο καλύτερος. 594 00:30:52,640 --> 00:30:53,551 Πάρτο από μένα. 595 00:30:53,560 --> 00:30:55,870 Εντάξει, σίγουρα, οτιδήποτε. 596 00:30:55,880 --> 00:30:58,236 Υπάρχουν τρόποι, λεπτοί τρόποι, 597 00:30:58,240 --> 00:31:00,675 ότι μπορούμε να κρατήσουμε τις πιθανότητες υπέρ μας. 598 00:31:00,680 --> 00:31:03,354 Αλλά μιλάω για περισσότερα προνοητικών μεθόδων. 599 00:31:03,360 --> 00:31:05,511 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει πήρε ολόκληρο ενημερωτικό δελτίο 600 00:31:05,520 --> 00:31:06,999 επί του θέματος, σωστά; 601 00:31:07,000 --> 00:31:10,198 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι, το κάνω. 602 00:31:10,200 --> 00:31:11,793 Για παράδειγμα, μπορώ να πω αμέσως από το ρόπαλο, 603 00:31:11,800 --> 00:31:13,951 η ταπετσαρία δεν θα το κόψει. 604 00:31:13,960 --> 00:31:15,792 Είναι πολύ ανεβαστικό. 605 00:31:15,800 --> 00:31:18,269 Θα πρότεινα να πάτε με μερικούς ακόμη σιωπηλούς τόνους. 606 00:31:18,280 --> 00:31:19,111 Ταπετσαρία; 607 00:31:19,120 --> 00:31:21,032 Ναι, και προσωπικά, εγώ σκεφτείτε τις σερβιτόρες κοκτέιλ 608 00:31:21,040 --> 00:31:23,236 θα μπορούσε να ανοίξει άλλο ένα ή δύο κουμπιά. 609 00:31:23,240 --> 00:31:27,598 Τον εαυτό μου, δεν θα προσλάμβανα οτιδήποτε λιγότερο από ένα φλιτζάνι C. 610 00:31:27,600 --> 00:31:28,750 Ξέρεις τι είναι αυτό; 611 00:31:28,760 --> 00:31:29,557 Όχι. 612 00:31:29,560 --> 00:31:30,391 Είναι μουσική να είμαι σίγουρος. 613 00:31:30,400 --> 00:31:32,312 Είναι ευχάριστο, όχι ενοχλητικό 614 00:31:32,320 --> 00:31:35,870 αλλά ηχογραφήθηκε σε υποηχητικό το επίπεδο είναι ένα μάντρα. 615 00:31:35,880 --> 00:31:37,314 Χάστε, χάσετε, χάσετε. 616 00:31:40,520 --> 00:31:42,751 Απλώς ξαφρίζουμε την επιφάνεια, Shelly. 617 00:31:42,760 --> 00:31:44,672 Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 618 00:31:46,480 --> 00:31:47,480 Κελυφώδης. 619 00:31:49,960 --> 00:31:51,792 Καλύτερα να έρθεις γρήγορα. 620 00:32:18,640 --> 00:32:20,632 Επικοινωνήστε με την κόρη του και βοηθήστε με τις ρυθμίσεις. 621 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Το Shangri-La θα καλύψει όλα τα έξοδα. 622 00:32:23,201 --> 00:32:25,237 Τι γίνεται με τον Παράδεισο; 623 00:32:25,240 --> 00:32:26,993 Απόψε σκοτεινιάζει. 624 00:32:27,000 --> 00:32:29,151 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 625 00:32:35,600 --> 00:32:42,872 ♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη ♪ 626 00:32:42,880 --> 00:32:46,590 ♪ Δράσε με γλυκιά μου, φλέγομαι ♪ 627 00:32:46,600 --> 00:32:50,389 ♪ Το να κλέψω την αγάπη σου είναι η επιθυμία μου ♪ 628 00:32:50,400 --> 00:32:54,189 ♪ Αγκάλιασέ με, σφίξε με, μέχρι να κοκκινίσω ♪ 629 00:32:54,200 --> 00:32:57,954 ♪ Μέχρι που τα μάτια μου βγάζουν το κεφάλι μου ♪ 630 00:32:57,955 --> 00:33:01,710 ♪ Κόψέ με, αγκύασέ με, τρυγόνι ♪ 631 00:33:01,720 --> 00:33:05,794 ♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη ♪ 632 00:33:05,800 --> 00:33:10,477 ♪ Πείτε μου, γιατί ναι με τρελαίνεις ♪ 633 00:33:10,480 --> 00:33:14,110 ♪ Γιατί σε σκάβω όπως κάνω ♪ 634 00:33:14,120 --> 00:33:15,839 ♪ Αν πρέπει να κλέψω ένα μικρό φιλί ♪ 635 00:33:15,840 --> 00:33:18,196 ♪ Και μπορείτε να αποδείξετε ότι ήταν λάθος ♪ 636 00:33:18,200 --> 00:33:20,874 ♪ Τότε θα σου το δώσω πίσω ♪ 637 00:33:20,880 --> 00:33:24,430 ♪ Αγάπη μου, μωρό με ένα χαμόγελο ♪ 638 00:33:24,440 --> 00:33:28,195 ♪ Μπορώ να σε οδηγήσω στον διάδρομο ♪ 639 00:33:28,200 --> 00:33:31,955 ♪ Δεν θα χρειαστώ ούτε ένα σπρώξιμο ♪ 640 00:33:31,960 --> 00:33:35,636 ♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη ♪ 641 00:33:38,560 --> 00:33:39,755 Νεαρή κυρία, εδώ. 642 00:33:39,760 --> 00:33:41,319 Θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία; 643 00:33:41,320 --> 00:33:43,357 Ναι, έλα εδώ. 644 00:33:43,360 --> 00:33:45,033 Πέντε για ένα δολάριο. 645 00:33:46,240 --> 00:33:47,390 Ευχαριστώ, Μπέρνι. 646 00:33:47,400 --> 00:33:48,356 Καλή τύχη. 647 00:33:48,360 --> 00:33:49,680 Είστε έτοιμοι; 648 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Σκατά. 649 00:33:53,360 --> 00:33:55,431 Εντάξει, διπλή γροθιά. 650 00:33:57,480 --> 00:33:58,277 Δεκάρα! 651 00:33:58,280 --> 00:33:59,111 Κρίμα. 652 00:33:59,120 --> 00:33:59,951 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 653 00:33:59,960 --> 00:34:00,791 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 654 00:34:00,800 --> 00:34:02,678 - Ναι. - Όχι, όχι, όχι. 655 00:34:02,680 --> 00:34:03,636 Σας ευχαριστώ. 656 00:34:03,640 --> 00:34:05,074 Ευχαριστώ. 657 00:34:05,080 --> 00:34:06,355 Ερχομαι! 658 00:34:06,360 --> 00:34:07,191 Τι; 659 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Τίποτα. 660 00:34:08,960 --> 00:34:10,155 Τι; 661 00:34:10,160 --> 00:34:12,231 Είσαι ένα εύκολο σημάδι, είναι όλο. 662 00:34:12,240 --> 00:34:13,959 Είμαι εύκολο σημάδι; 663 00:34:13,960 --> 00:34:14,791 Ξέρεις από πού προέρχεται; 664 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Όχι. 665 00:34:16,640 --> 00:34:18,359 Πριν από χρόνια, η Shelly και εγώ δουλεύαμε 666 00:34:18,360 --> 00:34:20,192 Coney Island για το καλοκαίρι 667 00:34:20,200 --> 00:34:22,715 και όταν έβλεπα έναν άντρα που είχε γεμάτο πορτοφόλι 668 00:34:22,720 --> 00:34:26,430 και ήταν πρόθυμος να το ανοίξει επάνω, θα τον σημάδευα με κιμωλία. 669 00:34:26,440 --> 00:34:28,033 Θα το έβαζα στο χέρι μου και πάμε κάτι σαν, 670 00:34:28,040 --> 00:34:31,112 ρε φίλε καλή δουλειά ή ρε φίλε τι κάνεις; 671 00:34:31,120 --> 00:34:33,077 Αυτό που δεν κατάλαβε ο τύπος 672 00:34:33,080 --> 00:34:34,992 ήταν αυτό όταν περπάτησε στο δρόμο, 673 00:34:35,000 --> 00:34:37,640 Η Σέλι μπορούσε να τον εντοπίσει ένα μίλι μακριά. 674 00:34:37,641 --> 00:34:38,710 Εύκολο σημάδι. 675 00:34:40,160 --> 00:34:42,675 Ευχαριστώ πολύ, Μπέρνι. 676 00:34:42,680 --> 00:34:44,000 Πρέπει να καθίσω. 677 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Γεια. 678 00:35:12,200 --> 00:35:13,355 Είσαι καλά; 679 00:35:13,356 --> 00:35:14,511 Ναι. 680 00:35:19,880 --> 00:35:23,840 Προσέξατε, χθες το βράδυ, αυτό το τατουάζ στον πισινό μου; 681 00:35:23,841 --> 00:35:24,671 Ο μικρός Τζο; 682 00:35:24,680 --> 00:35:25,750 Ναι. 683 00:35:25,760 --> 00:35:28,150 Ναι, δύο δύο, Little Joe. 684 00:35:34,120 --> 00:35:35,120 Είχα έναν γιο. 685 00:35:36,640 --> 00:35:38,040 Το όνομά του ήταν Τζο. 686 00:35:39,800 --> 00:35:42,634 Ήμουν η μητέρα του για ένα χρόνο. 687 00:35:42,640 --> 00:35:43,596 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 688 00:35:43,600 --> 00:35:45,592 Όχι, το θέλω, Μπέρνι. 689 00:35:48,720 --> 00:35:51,189 Έδωσα τον γιο μου για υιοθεσία. 690 00:35:56,400 --> 00:35:58,676 Απλώς ήθελα τη ζωή μου πίσω. 691 00:36:01,120 --> 00:36:05,273 Ήμουν 17 και πήγαινα 18 και Ήμουν τόσο εγωιστής. 692 00:36:08,400 --> 00:36:10,392 Η οικογένειά μου δεν ήθελε τίποτα να κάνει μαζί μου μετά από αυτό 693 00:36:10,400 --> 00:36:12,835 οπότε έκανα μια βόλτα εδώ 694 00:36:12,840 --> 00:36:15,992 και σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα ως showgirl. 695 00:36:17,360 --> 00:36:18,589 10 χρόνια μετά, 696 00:36:21,560 --> 00:36:25,270 Θα ήθελα να σκεφτώ ότι αν συνέβη όταν ήμουν μεγάλος 697 00:36:25,280 --> 00:36:27,795 με έναν τύπο που νοιαζόμουν, 698 00:36:29,240 --> 00:36:32,916 ότι θα ήταν διαφορετικό, ξέρεις; 699 00:36:34,040 --> 00:36:35,872 Σκέφτομαι τον μικρό μου Τζο μερικές φορές 700 00:36:35,880 --> 00:36:37,951 και ξέρω ότι έκανα το σωστό. 701 00:36:37,960 --> 00:36:39,792 Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 702 00:36:53,360 --> 00:36:54,360 Η Νάταλι. 703 00:37:00,880 --> 00:37:01,880 νομίζω, 704 00:37:03,280 --> 00:37:07,194 Νομίζω ότι θα μπορούσα να σας κλωτσήσω κώλο στη δεκάρα πέταμα. 705 00:37:53,680 --> 00:37:58,675 ♪ Μπορεί να μην είσαι άγγελος ♪ 706 00:38:01,400 --> 00:38:06,395 ♪ Γιατί οι άγγελοι είναι τόσο λίγοι ♪ 707 00:38:09,000 --> 00:38:13,995 ♪ Αλλά μέχρι τη μέρα που θα έρθει ♪ 708 00:38:14,360 --> 00:38:16,158 Θα έκανες κάτι για μένα; 709 00:38:16,160 --> 00:38:18,914 ♪ Θα χορδάσω μαζί σου ♪ 710 00:38:18,920 --> 00:38:20,673 Ναι! 711 00:38:20,680 --> 00:38:22,865 Ναι! 712 00:38:22,880 --> 00:38:23,711 Μπέρνι! 713 00:38:23,720 --> 00:38:24,517 Ναί! 714 00:38:24,520 --> 00:38:26,671 Ω, ναι. 715 00:38:26,680 --> 00:38:27,680 Ω, ναι. 716 00:38:28,520 --> 00:38:30,113 Ουάου! 717 00:38:30,120 --> 00:38:31,270 Ιησού, ωχ. 718 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 Α, ναι! 719 00:38:33,120 --> 00:38:34,759 Μπέρνι, ας το κάνουμε μέχρι τον κώλο. 720 00:38:34,760 --> 00:38:35,591 Καλά. 721 00:38:35,600 --> 00:38:37,717 - Παρακαλώ, παρακαλώ; - Εντάξει, εντάξει. 722 00:38:37,720 --> 00:38:38,756 Όχι, κώλο μου! 723 00:38:38,760 --> 00:38:40,194 Ω! 724 00:38:40,200 --> 00:38:42,795 ♪ Και μέχρι την ημέρα που θα έρθει ♪ 725 00:38:43,640 --> 00:38:44,869 Ναι! 726 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Ναι! 727 00:38:50,920 --> 00:38:54,470 Κλείσε το διάολο εκεί μέσα! 728 00:38:54,480 --> 00:38:55,675 Σας ξυπνήσαμε; 729 00:38:55,680 --> 00:39:00,675 ♪ Για κάθε μικρό λάθος που έχεις ♪ 730 00:39:02,120 --> 00:39:07,115 ♪ Βλέπετε, έχω τρία ή τέσσερα ♪ 731 00:39:10,200 --> 00:39:15,195 ♪ Τα ανθρώπινα μικρά ελαττώματα που έχεις ♪ 732 00:39:17,880 --> 00:39:21,715 ♪ Απλά κάνε με να σε αγαπήσω περισσότερο ♪ 733 00:39:42,200 --> 00:39:43,839 πρέπει να κατουρήσω. 734 00:39:43,840 --> 00:39:45,320 Πάντα κατουρώ. 735 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Γεια σου. 736 00:39:55,640 --> 00:39:57,916 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 737 00:39:57,920 --> 00:40:00,071 Είπα στον υπάλληλο του γραφείου Ο Μπέρνι ήταν ο γέρος μου. 738 00:40:00,080 --> 00:40:01,309 Μας άφησε να περιμένουμε μέσα. 739 00:40:01,320 --> 00:40:03,277 Είναι ωραίο με σένα; 740 00:40:03,280 --> 00:40:06,796 Ο Μπέρνι ψάχνει για χώρο στάθμευσης. 741 00:40:06,800 --> 00:40:09,554 Πρέπει να πήρα το τελευταίο. 742 00:40:11,280 --> 00:40:12,191 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 743 00:40:12,200 --> 00:40:13,634 Νάταλι, Μάικι. 744 00:40:17,960 --> 00:40:21,874 Πες μου κάτι, Νάταλι, σε πληρώνει; 745 00:40:23,480 --> 00:40:25,153 Με συγχωρείτε; 746 00:40:25,160 --> 00:40:28,392 Γέροντα μου, σου νοικιάζει τον κώλο; 747 00:40:28,400 --> 00:40:29,800 Γιατί, αλλιώς, απλά δεν το καταλαβαίνω. 748 00:40:29,801 --> 00:40:32,359 Δηλαδή, ένας ηττημένος σαν τα ποπ μου 749 00:40:32,360 --> 00:40:35,000 παρέα με μερικά βυζιά και γαϊδούρι; 750 00:40:35,001 --> 00:40:37,151 Απλώς, δεν υπολογίζεται. 751 00:40:45,880 --> 00:40:50,033 Είναι αυτό αρκετό για να μου πάρει μια μικρή γεύση; 752 00:40:50,040 --> 00:40:51,360 Οικογενειακή έκπτωση; 753 00:40:54,280 --> 00:40:55,714 Πλάκα μου κάνεις; 754 00:40:55,720 --> 00:40:56,720 Όχι μωρό μου. 755 00:40:57,600 --> 00:40:58,511 Mikey! 756 00:40:58,520 --> 00:40:59,670 Γεια σου, Μπέρνι. 757 00:41:00,720 --> 00:41:02,477 Σου είπα ότι θα περάσουμε. 758 00:41:02,478 --> 00:41:04,236 Νόμιζα ότι θα καλούσες πρώτα. 759 00:41:04,240 --> 00:41:05,435 Ήμασταν στο πρωινό. 760 00:41:05,440 --> 00:41:06,919 Γεια σου. 761 00:41:06,920 --> 00:41:08,070 Γεια σου. 762 00:41:09,440 --> 00:41:11,113 Ναι, υπάρχει πολλή αγάπη εκεί. 763 00:41:11,120 --> 00:41:13,112 Σου έλειψαν μερικά. 764 00:41:13,120 --> 00:41:14,952 Γεια, αυτό είναι ωραίο. 765 00:41:14,960 --> 00:41:15,757 Γεια. 766 00:41:15,760 --> 00:41:16,591 Γεια. 767 00:41:16,600 --> 00:41:17,954 Γεια. 768 00:41:23,360 --> 00:41:25,955 Βλέπεις, Μπέρνι, το θέμα είναι 769 00:41:28,720 --> 00:41:30,632 είμαστε κάπως δεμένοι. 770 00:41:30,640 --> 00:41:34,395 Εννοώ, ο Charly είναι εδώ περιμένοντας σαν χθες. 771 00:41:34,400 --> 00:41:35,390 Και δεν έχουμε τη ζύμη 772 00:41:35,400 --> 00:41:38,119 να κάνει με το δικαίωμα διατροφή για αυτήν και για όλους. 773 00:41:38,120 --> 00:41:41,557 Οπότε αναρωτιόμουν αν εσύ θα ήθελα να επενδύσω λίγο 774 00:41:41,560 --> 00:41:45,759 ίσως στο εγγόνι σου μέλλον, την ευημερία του. 775 00:42:04,880 --> 00:42:07,076 Είναι σχεδόν τρία μεγάλα. 776 00:42:07,080 --> 00:42:08,070 Μόνο αυτό πήρα. 777 00:42:08,080 --> 00:42:10,436 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 778 00:42:10,440 --> 00:42:12,716 Να είσαι καλά, Μπέρνι. 779 00:42:12,720 --> 00:42:13,915 Θέλεις να το νιώσεις; 780 00:42:13,920 --> 00:42:15,559 Ω, ξέρετε, πραγματικά, δεν νομίζω... 781 00:42:15,560 --> 00:42:18,029 Α, μόλις ένιωσα ένα λάκτισμα. 782 00:42:18,040 --> 00:42:21,670 Έλα, Μπέρνι, δώσε μου το χέρι σου. 783 00:42:21,680 --> 00:42:22,875 Το νιώθεις αυτό; 784 00:42:23,760 --> 00:42:24,989 Δεν ξέρω, νομίζω. 785 00:42:25,000 --> 00:42:27,151 Έι, θα σε πιάσουμε αργότερα, Μπέρνι. 786 00:42:27,160 --> 00:42:28,116 Καλά. 787 00:42:28,120 --> 00:42:29,120 Ευχαριστώ. 788 00:42:31,280 --> 00:42:32,680 Πρόσεχε μπαμπά. 789 00:42:35,000 --> 00:42:36,912 Νέο ξενοδοχείο και καζίνο Shangri-La. 790 00:42:36,920 --> 00:42:38,593 Της σπάμε έδαφος σε έξι μήνες. 791 00:42:38,600 --> 00:42:40,034 Είναι τέλεια. 792 00:42:40,040 --> 00:42:41,439 Τρεις όροφοι παιχνιδιών, 793 00:42:41,440 --> 00:42:43,750 θέατρο IMAX, κέντρο ψυχαγωγίας, 794 00:42:43,760 --> 00:42:46,719 μπουτίκ, εστιατόρια, τρενάκι. 795 00:42:46,720 --> 00:42:48,039 Πες το, το έχουμε. 796 00:42:48,040 --> 00:42:49,520 Πληρώνει τον εαυτό της σε τρία χρόνια. 797 00:42:49,521 --> 00:42:51,318 Μετά από αυτό, είναι εύκολο χρήμα. 798 00:42:51,320 --> 00:42:53,391 Δεν είναι υπέροχη, Shell; 799 00:42:58,560 --> 00:42:59,755 Στο Lost Horizon, αυτοί οι άνθρωποι, 800 00:42:59,760 --> 00:43:03,549 το αεροπλάνο τους συντρίβεται στο τα Ιμαλάια και σώζονται, 801 00:43:03,560 --> 00:43:07,759 μεταφέρθηκε σε αυτή την Ουτοπία σε τα βουνά, Shangri-La. 802 00:43:09,440 --> 00:43:10,715 Είναι όμορφο. 803 00:43:11,720 --> 00:43:15,475 Εντελώς απομονωμένος, ανέγγιχτος από τον έξω κόσμο. 804 00:43:15,480 --> 00:43:17,995 Χωρίς πόλεμο, χωρίς απληστία, χωρίς μαλακίες. 805 00:43:18,880 --> 00:43:21,315 Ο χρόνος έχει επιβραδυνθεί. 806 00:43:21,320 --> 00:43:23,039 Δεν γερνάς ποτέ. 807 00:43:23,040 --> 00:43:24,190 Είναι παράδεισος. 808 00:43:26,880 --> 00:43:30,112 Βλέπετε, αυτό είναι το Shangri-La. 809 00:43:30,120 --> 00:43:31,190 Είναι παράδεισος. 810 00:43:31,200 --> 00:43:32,429 Ναι, είδαμε την ταινία, Shelly. 811 00:43:32,440 --> 00:43:33,590 Ποιο είναι το θέμα σας; 812 00:43:33,600 --> 00:43:36,354 Το θέμα μου είναι ότι δεν πας με τον παράδεισο. 813 00:43:36,360 --> 00:43:37,271 Έλα, Ιησού, Σέλι. 814 00:43:37,280 --> 00:43:39,795 Γεια, δεν προσπαθούμε να τα κολλήσουμε. 815 00:43:39,800 --> 00:43:40,870 Προσπαθούμε να το κάνουμε καλύτερο. 816 00:43:40,880 --> 00:43:42,553 Πώς, πώς; 817 00:43:42,560 --> 00:43:43,630 Nicky, πώς θα το βελτιώσεις; 818 00:43:43,640 --> 00:43:45,199 Είναι τέλειο όπως είναι. 819 00:43:45,200 --> 00:43:47,351 Είναι το τελευταίο στο είδος του, είναι αγνό. 820 00:43:47,360 --> 00:43:50,194 Αυτό είναι μια γαμημένη κοροϊδία. 821 00:43:50,200 --> 00:43:51,919 Πώς είναι κοροϊδία, Shelly; 822 00:43:51,920 --> 00:43:53,673 Είναι ακριβώς έξω από την ταινία. 823 00:43:53,680 --> 00:43:55,751 Ποιος μιλάει για ταινία; 824 00:43:55,760 --> 00:43:56,557 Αυτό δεν είναι ταινία. 825 00:43:56,560 --> 00:43:58,552 Αυτή είναι η γαμημένη μου ζωή. 826 00:43:59,880 --> 00:44:01,473 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, που θα εισαι 827 00:44:01,480 --> 00:44:03,915 όταν αποφασίσουν να το αλλάξουν ξανά; 828 00:44:03,920 --> 00:44:05,752 Όταν οι άνθρωποι θέλουν ξανά το πραγματικό Βέγκας, 829 00:44:05,760 --> 00:44:07,831 πριν από όλες αυτές τις μαλακίες του Epcot Center; 830 00:44:07,840 --> 00:44:09,399 Ποιος θα τους το δώσει, εσύ; 831 00:44:09,400 --> 00:44:11,232 Δεν νομίζω. 832 00:44:11,240 --> 00:44:12,356 Ξέρεις ποιος; 833 00:44:12,360 --> 00:44:14,477 Το ίδιο γαμάει ποιος ξεκίνησε όλο αυτό 834 00:44:14,480 --> 00:44:15,311 στην πρώτη θέση. 835 00:44:15,320 --> 00:44:16,151 Ξέρεις τι θα γίνει; 836 00:44:16,160 --> 00:44:16,991 Θα κάνει τον κύκλο του 837 00:44:17,000 --> 00:44:20,880 και να σε δαγκώσει στο γαμημένο κώλο, πάρτε τα λόγια μου για αυτό. 838 00:44:20,881 --> 00:44:24,078 Shelly, κάνεις μερικά καλά σημεία, ε; 839 00:44:24,080 --> 00:44:26,037 Ίσως γυρίσουμε πίσω τον άλλο τρόπο κάποια μέρα. 840 00:44:26,040 --> 00:44:28,191 Ποιος στο διάολο ξέρει; 841 00:44:28,200 --> 00:44:32,240 Αλλά προς το παρόν, αυτή τη στιγμή, εγώ προτείνουμε να ρίξουμε τα ζάρια. 842 00:44:32,241 --> 00:44:35,472 Φίλε μου σε νομίζω πρέπει να πάρει λίγο χρόνο 843 00:44:35,480 --> 00:44:37,870 απλά για να σκεφτώ τα πράγματα. 844 00:44:37,880 --> 00:44:41,556 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ για να χωνέψω, το ξέρω. 845 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 846 00:44:53,720 --> 00:44:55,234 Τι λέτε; 847 00:44:55,240 --> 00:44:57,994 Νόμιζα ότι θα πάμε να φάμε. 848 00:45:00,720 --> 00:45:01,517 Γιατί δεν δοκιμάζετε αυτό το τραπέζι εδώ; 849 00:45:01,520 --> 00:45:02,777 Έχει λίγο λιγότερο κόσμο. 850 00:45:02,778 --> 00:45:04,036 Όχι, ας παίξουμε εδώ. 851 00:45:04,040 --> 00:45:04,871 Είναι το τυχερό μου τραπέζι. 852 00:45:04,880 --> 00:45:05,711 Παίζω πάντα εδώ. 853 00:45:05,720 --> 00:45:08,360 Έλα, είναι πιο ιδιωτικό εδώ. 854 00:45:08,361 --> 00:45:09,191 Shelly, είμαι μεγάλος τύπος. 855 00:45:09,200 --> 00:45:09,997 Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 856 00:45:10,000 --> 00:45:12,276 Εμπρός, ξέρω πώς να σε βρω. 857 00:45:12,280 --> 00:45:13,714 Προχώρα, πήγαινε να φας. 858 00:45:16,640 --> 00:45:18,472 Ορίστε, έλα. 859 00:45:20,640 --> 00:45:22,711 Έξω, επτά, γραμμή μακριά. 860 00:45:22,720 --> 00:45:23,551 Τι στο διάολο; 861 00:45:23,560 --> 00:45:24,789 Έλα, σκάει, τι στο διάολο; 862 00:45:24,800 --> 00:45:27,156 Θα μπορούσα να είχα πληρώσει την υποθήκη μου με τα λεφτά που μόλις έχασα. 863 00:45:27,160 --> 00:45:28,594 Καταθέστε ένα παράπονο, εντάξει; 864 00:45:28,600 --> 00:45:29,511 Σκατά κεφάλι. 865 00:45:29,520 --> 00:45:32,513 Έλα, δώσε μου δύο ζεστά. 866 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 Έλα, νέος σουτέρ. 867 00:45:34,760 --> 00:45:37,753 Δώσε μου 100 δεξιά, 100 μεγάλο κίτρινο. 868 00:45:37,760 --> 00:45:40,070 Εντάξει, σουτέρ, έλα. 869 00:45:40,080 --> 00:45:42,072 Γεια σου, βιάσου, γραμμάτια! 870 00:45:42,080 --> 00:45:46,120 Έλα, η σούπα σου κρυώνει, ε; 871 00:45:46,121 --> 00:45:47,474 Τέσσερα, σκληρά τέσσερα. 872 00:45:47,480 --> 00:45:49,437 Δώστε μου κίτρινο $25. 873 00:45:49,440 --> 00:45:50,510 Ήταν εντάξει, ήταν εντάξει. 874 00:45:50,520 --> 00:45:52,000 Είμαι μαζί του. 875 00:45:52,001 --> 00:45:54,310 Γεια σου, θείος παράλυση. 876 00:45:54,320 --> 00:45:55,800 Έλα, πετάξτε τα πριν ρε γαμημένη καρίνα 877 00:45:55,801 --> 00:45:57,200 και πέθανε, γέροντα. 878 00:45:59,880 --> 00:46:01,439 Κερδίστε το! 879 00:46:01,440 --> 00:46:03,557 Επτά, έξω, γραμμή μακριά. 880 00:46:03,560 --> 00:46:04,919 Ευχαριστώ για τα στοιχήματα, παιδιά. 881 00:46:04,920 --> 00:46:06,280 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, σκάει. 882 00:46:06,281 --> 00:46:07,919 Όλοι τρελαίνονται. 883 00:46:13,560 --> 00:46:16,473 Τώρα πήγαινε να αλλάξεις τα Depends σου. 884 00:46:22,878 --> 00:46:24,795 Αυτό είναι καλό. 885 00:46:26,400 --> 00:46:27,914 Ερχομαι. 886 00:46:29,920 --> 00:46:30,717 Ποιος γελάει τώρα; 887 00:46:30,720 --> 00:46:33,474 Σκεφτείτε τώρα, εσείς γαμημένο, κουλ σαν κούκλα Ken, 888 00:46:33,480 --> 00:46:36,393 όχι πουλί, προαστιακός, γαμημένο αποβράσματα. 889 00:46:37,240 --> 00:46:38,674 Ε, ε; 890 00:46:38,680 --> 00:46:39,511 Τώρα πώς είναι αυτό για ένα παιχνίδι; 891 00:46:39,520 --> 00:46:40,351 Γεια, Νίκυ. 892 00:46:40,360 --> 00:46:41,874 Nicky, Nicky, γεια, όλα εντάξει. 893 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 Φύγε από δω στο διάολο! 894 00:46:43,440 --> 00:46:45,193 ασεβής κόκορας! 895 00:46:46,040 --> 00:46:46,871 - Γεια! - Πώς σου αρέσει 896 00:46:46,880 --> 00:46:48,200 το παιχνιδι μεχρι τωρα? 897 00:46:51,520 --> 00:46:53,159 Σταθείτε στα πόδια σας. 898 00:46:53,160 --> 00:46:54,753 Νίκυ, Νίκυ, άσε το χαλαρό. 899 00:46:54,760 --> 00:46:57,036 Έλα, έλα, έλα! 900 00:46:57,040 --> 00:46:58,315 Δεν είναι σωστό! 901 00:46:58,320 --> 00:46:59,436 Ο τύπος μου γάμησε όλο το παιχνίδι. 902 00:46:59,440 --> 00:47:00,840 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 903 00:47:00,841 --> 00:47:01,671 Έχεις απόλυτο δίκιο. 904 00:47:01,680 --> 00:47:02,796 Ξεχάστε τον, είναι απλά ένα σκατά. 905 00:47:02,800 --> 00:47:03,950 Άσε με να δω το χέρι σου. 906 00:47:03,960 --> 00:47:05,440 Το χέρι μου είναι εντάξει, το χέρι μου είναι εντάξει. 907 00:47:05,441 --> 00:47:06,510 Σας έχω νέα. 908 00:47:06,520 --> 00:47:08,955 Νόμιζα ότι αυτή η άρθρωση είχε πιο γαμημένη τάξη, εντάξει; 909 00:47:08,960 --> 00:47:11,600 Κάποτε δεν κάναμε άσε έναν αλήτη σαν αυτόν να μπει 910 00:47:11,601 --> 00:47:13,432 σε αυτό το γαμημένο μέρος. 911 00:47:15,440 --> 00:47:16,440 Ερχομαι. 912 00:47:18,960 --> 00:47:23,352 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά σκάει εδώ, παρακαλώ; 913 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Αυτή η πόλη, 914 00:47:30,280 --> 00:47:31,953 αυτή η πόλη, ξέρεις, 915 00:47:34,880 --> 00:47:37,475 το μόνο που θέλω είναι να πάω κάπου 916 00:47:37,480 --> 00:47:39,233 όπου μπορώ να ξεχωρίσω τη νύχτα από τη μέρα 917 00:47:39,240 --> 00:47:40,879 όπου έχουν ρολόγια στους τοίχους. 918 00:47:40,880 --> 00:47:43,315 Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω εδώ. 919 00:47:44,720 --> 00:47:45,836 Τέσσερις μέρες και έφυγα. 920 00:47:45,840 --> 00:47:47,877 Δεν ξέρω καν αν εγώ μπορεί να αντέξει τόσο πολύ. 921 00:47:47,880 --> 00:47:51,032 Πού μας αφήνει, λοιπόν, Μπέρνι; 922 00:47:53,920 --> 00:47:56,276 Πριν από μια εβδομάδα, δεν μπορούσα καν να θυμηθώ 923 00:47:56,280 --> 00:48:00,433 πώς ήταν να έχεις τα χέρια μιας γυναίκας πάνω μου. 924 00:48:00,440 --> 00:48:01,635 Ακόμα τσιμπάω τον εαυτό μου. 925 00:48:01,640 --> 00:48:04,030 Φοβάμαι ότι θα ξυπνήσω. 926 00:48:05,360 --> 00:48:06,759 Ελα μαζί μου. 927 00:48:06,760 --> 00:48:08,274 Νάταλι, θέλω να έρθεις μαζί μου. 928 00:48:08,280 --> 00:48:09,316 Θεέ, Μπέρνι. 929 00:48:09,320 --> 00:48:10,151 λυπάμαι. 930 00:48:10,160 --> 00:48:11,479 Δεν είχα σκοπό να σου το ξεπεράσω. 931 00:48:11,480 --> 00:48:14,439 Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό γράφημα συμβατότητας, εντάξει; 932 00:48:14,440 --> 00:48:18,070 Και φαίνεται καλό, πραγματικά είναι. 933 00:48:18,080 --> 00:48:19,399 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 934 00:48:19,400 --> 00:48:23,439 Το πρόβλημα είναι ότι μόνο καλό εδώ στο Βέγκας. 935 00:48:23,440 --> 00:48:25,636 Αλλά αυτό είναι μόνο προς το παρόν, για το άμεσο μέλλον. 936 00:48:25,640 --> 00:48:29,031 Ξέρεις, όταν οι πλανήτες επανευθυγραμμιστεί, ίσως του χρόνου... 937 00:48:29,040 --> 00:48:29,871 Ένα χρόνο; 938 00:48:29,880 --> 00:48:31,360 Νάταλι, δεν μπορώ να περιμένω άλλον έναν χρόνο. 939 00:48:31,361 --> 00:48:32,191 Δεν μπορώ. 940 00:48:44,680 --> 00:48:46,433 Δεν μπορώ να πάω, Μπέρνι. 941 00:48:57,600 --> 00:48:59,319 Γεια, Ντόρις. 942 00:48:59,320 --> 00:49:00,320 Γεια σου. 943 00:49:14,320 --> 00:49:15,799 Ω, σκατά. 944 00:49:15,800 --> 00:49:17,029 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 945 00:49:17,040 --> 00:49:20,238 Chang, πάρτι του 15, το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 946 00:49:20,240 --> 00:49:22,391 Chang, πάρτι 15. 947 00:49:25,040 --> 00:49:27,271 Θα το κερδίσουμε! 948 00:49:29,080 --> 00:49:30,116 Εντάξει. 949 00:49:30,120 --> 00:49:30,951 Έλα μέλλοντα παππού! 950 00:49:30,960 --> 00:49:31,791 Ελάτε όλοι. 951 00:49:31,800 --> 00:49:32,995 Θέλω να στείλω το μωρό μου στο κολέγιο. 952 00:49:33,000 --> 00:49:35,993 Έξι και ένα τρία, πέντε και ένα τέσσερα, πάμε. 953 00:49:38,600 --> 00:49:40,512 Αυτό είναι για το μέλλον του μωρού μας. 954 00:49:40,520 --> 00:49:41,670 Μην το φυσάς. 955 00:49:42,560 --> 00:49:44,791 Αυτά είναι για σάς. 956 00:49:44,800 --> 00:49:47,952 Αυτό είναι στη γραμμή για τα παιδιά με παπιγιόν, 957 00:49:47,960 --> 00:49:48,791 με παπούτσια. 958 00:49:48,800 --> 00:49:50,279 Ω, ναι. 959 00:49:50,280 --> 00:49:51,475 Ο έμπορος έχει παπούτσια. 960 00:49:51,480 --> 00:49:53,676 Το σημείο είναι εννέα. 961 00:49:53,680 --> 00:49:54,511 Ας το καταλάβουμε. 962 00:49:54,520 --> 00:49:55,351 Ελάτε, παιδιά. 963 00:49:55,360 --> 00:49:56,635 Ένα έξι και ένα τρία, ένα πέντε και ένα τέσσερα, ας το κάνουμε. 964 00:49:56,640 --> 00:49:58,302 Μπορούμε να το πάρουμε; 965 00:49:58,320 --> 00:49:59,117 Ερχομαι. 966 00:49:59,120 --> 00:49:59,951 Έχουμε σουτέρ. 967 00:50:02,560 --> 00:50:03,391 Γεια, Μπέρνι. 968 00:50:03,400 --> 00:50:04,754 Ω ναι, θα το κάνω στείλε αυτό το μωρό στο κολέγιο. 969 00:50:04,760 --> 00:50:06,877 Γαμημένο ροκ σταρ! 970 00:50:06,880 --> 00:50:09,439 Δώστε μου τα ζάρια πίσω. 971 00:50:09,440 --> 00:50:11,716 Εντάξει, πλήρωσε με, βλάκα, πλήρωσε με, έλα! 972 00:50:11,720 --> 00:50:13,234 9.000, 9.000. 973 00:50:13,240 --> 00:50:14,754 Δώσε του 9.000 δολάρια. 974 00:50:14,760 --> 00:50:15,716 Είμαστε σε ένα σερί εδώ. 975 00:50:15,720 --> 00:50:16,551 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 976 00:50:16,560 --> 00:50:18,552 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 977 00:50:18,560 --> 00:50:21,314 Το σημείο είναι εννέα, το σημείο είναι εννέα. 978 00:50:21,320 --> 00:50:25,360 Επιτρέψτε μου να βρω όλους τους δύσκολους τρόπους για τον ανόητο της ομάδας εδώ, εντάξει; 979 00:50:25,361 --> 00:50:26,191 Εντάξει. 980 00:50:26,200 --> 00:50:27,998 Αυτό είναι υπέροχο! 981 00:50:28,000 --> 00:50:29,719 Για εσάς παιδιά, εντάξει; 982 00:50:29,720 --> 00:50:30,551 Πάμε λοιπόν. 983 00:50:30,560 --> 00:50:31,391 Ερχομαι. 984 00:50:31,400 --> 00:50:32,719 Έξι και τρία. 985 00:50:32,720 --> 00:50:33,551 - Πέντε και τέσσερα. - Αυτό είναι για το μωρό. 986 00:50:33,560 --> 00:50:34,560 Ερχομαι. 987 00:50:42,520 --> 00:50:44,512 Ω, ω, πρόσεχε! 988 00:50:44,520 --> 00:50:45,476 Ελάτε, παιδιά, με τα τσιγάρα. 989 00:50:45,480 --> 00:50:46,630 Έχουμε μια έγκυο εδώ. 990 00:50:46,640 --> 00:50:47,471 Βάλτε τα έξω. 991 00:50:47,480 --> 00:50:49,711 Σας κερδίζω λεφτά, έλα! 992 00:50:49,720 --> 00:50:50,551 Ερχομαι. 993 00:50:50,560 --> 00:50:51,560 Εντάξει. 994 00:50:53,360 --> 00:50:54,839 Τι δίνει; 995 00:50:54,840 --> 00:50:56,718 Έχει ανέβει 18.000 από τότε ανέβηκε στο τραπέζι. 996 00:50:56,720 --> 00:50:59,030 Τα πήραμε όλα εσείς παιδιά η ενέργειά σας. 997 00:50:59,040 --> 00:51:01,111 Συγγνώμη, Shelly, είμαι ευγενική του χτυπήματος ή της απώλειας αυτές τις μέρες. 998 00:51:01,120 --> 00:51:03,680 9.000, 9.000, μωρό μου. 999 00:51:03,681 --> 00:51:04,750 Ω, Θεέ μου. 1000 00:51:04,760 --> 00:51:07,229 Ω, Θεέ μου, μπορώ να νιώσω μια κλωτσιά. 1001 00:51:08,920 --> 00:51:11,298 Γαμημένοι ερασιτέχνες. 1002 00:51:11,299 --> 00:51:13,677 Ας το πάρουμε, ας το πάρουμε! 1003 00:51:13,680 --> 00:51:14,511 Α! 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,556 Όχι, αυτό είναι, μια γραμμή μακριά. 1005 00:51:15,560 --> 00:51:17,153 Μην πληρώνεσαι. 1006 00:51:18,680 --> 00:51:20,319 Παιδιά, σας ευχαριστώ. 1007 00:51:20,320 --> 00:51:22,437 Η έγκυος γυναίκα μου σε ευχαριστώ. 1008 00:51:22,440 --> 00:51:26,150 Το αγέννητο παιδί μου ευχαριστώ εσύ πολύ, εντάξει; 1009 00:51:26,160 --> 00:51:27,674 Χρωματίστε με, θέλετε; 1010 00:51:27,680 --> 00:51:30,354 Και κρατήστε ένα από αυτά τα μικρά μπλε για τον εαυτό σας. 1011 00:51:30,360 --> 00:51:31,794 Σας ευχαριστώ πολύ. 1012 00:51:31,800 --> 00:51:32,870 Εντάξει! 1013 00:51:38,200 --> 00:51:39,270 Καλά! 1014 00:51:42,880 --> 00:51:45,349 Ήταν πολύ καλό που έκανες εκεί, πρωταθλητή. 1015 00:51:45,360 --> 00:51:47,556 Ναι, ναι, τυχερός! 1016 00:51:47,560 --> 00:51:48,835 Τυχερή νύχτα, υποθέτω, ε; 1017 00:51:48,840 --> 00:51:50,911 Είναι επίσης τόσο συναρπαστικό να το παρακολουθείς. 1018 00:51:50,920 --> 00:51:51,751 Αν δεν σε πειράζει, 1019 00:51:51,760 --> 00:51:53,319 Θα ήθελα να το διευθετήσω στο γραφείο μου. 1020 00:51:53,320 --> 00:51:56,518 Δεν μου αρέσει να το εκθέτω αυτό είδος μετρητών στο πάτωμα. 1021 00:51:56,520 --> 00:51:58,079 Θα πάμε εκεί πάνω, θα χαλαρώσουμε λίγο, 1022 00:51:58,080 --> 00:51:59,434 πιες ένα ποτό, ονομάστε το δηλητήριό σου, 1023 00:51:59,440 --> 00:52:03,354 λίγο χυμό μήλου για η μέλλουσα μητέρα εδώ. 1024 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Σοβαρά; 1025 00:52:07,920 --> 00:52:08,920 Ναι. 1026 00:52:11,040 --> 00:52:13,077 Πρέπει να πάρω αυτά τα πράγματα μαζί μου; 1027 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 Όχι. 1028 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Ναι. 1029 00:52:27,920 --> 00:52:31,516 Εντάξει, δεν είμαι έτσι προτείνουμε να το χειριστούμε αυτό. 1030 00:52:31,520 --> 00:52:33,830 Γυρίζουμε αυτό το θέμα στις αρχές. 1031 00:52:33,840 --> 00:52:35,797 Θα μπουν στη μαύρη λίστα, η πίστη τους καταστράφηκε... 1032 00:52:35,800 --> 00:52:36,870 Τότε, υποθέτω ότι πρέπει να κολλήσω 1033 00:52:36,880 --> 00:52:39,918 ένα γαμημένο γλειφιτζούρι μέσα τους στόματα για τη βόλτα στο σπίτι, ε; 1034 00:52:39,920 --> 00:52:41,036 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Χάρβαρντ, 1035 00:52:41,040 --> 00:52:42,394 έλα επάνω μαζί μου στο γραφείο μου, 1036 00:52:42,400 --> 00:52:45,359 παρακολουθείς και μαθαίνεις πώς να προστατέψτε τις επενδύσεις σας 1037 00:52:45,360 --> 00:52:46,919 τον παλιό σχολικό τρόπο. 1038 00:53:06,800 --> 00:53:08,199 Ω, ω, ω, ω! 1039 00:53:08,200 --> 00:53:10,157 Εντάξει, εδώ πάμε όλοι, πάμε. 1040 00:53:10,160 --> 00:53:11,435 Κελυφώδης; 1041 00:53:11,440 --> 00:53:12,440 Κελυφώδης! 1042 00:53:13,160 --> 00:53:14,753 Σέλι, περίμενε λίγο. 1043 00:53:14,760 --> 00:53:16,877 Φύγε από πάνω μου, όχι! 1044 00:53:16,880 --> 00:53:18,439 Shelly, περίμενε, περίμενε! 1045 00:53:18,440 --> 00:53:19,794 Μην, μην, μην το κάνεις αυτό. 1046 00:53:19,800 --> 00:53:20,631 Μείνε μακριά από αυτό, Μπέρνι. 1047 00:53:20,640 --> 00:53:21,471 Δεν έχει να κάνει με σένα. 1048 00:53:21,480 --> 00:53:22,357 Όλα έχουν να κάνουν με εμένα. 1049 00:53:22,360 --> 00:53:23,350 Είναι γιος μου. 1050 00:53:23,360 --> 00:53:24,714 Αυτόν; 1051 00:53:24,720 --> 00:53:26,393 Αυτό το τσιμπούκι είναι ο γιος σου; 1052 00:53:26,400 --> 00:53:27,834 Ποπ, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 1053 00:53:27,840 --> 00:53:29,115 Σκάσε! 1054 00:53:29,120 --> 00:53:30,839 Τι λες; 1055 00:53:30,840 --> 00:53:31,637 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1056 00:53:31,640 --> 00:53:33,199 Είσαι σε αυτό, ε; 1057 00:53:33,200 --> 00:53:34,031 Τι; 1058 00:53:34,040 --> 00:53:34,871 Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση. 1059 00:53:34,880 --> 00:53:35,836 Έρχεσαι καθαρός μαζί μου τώρα. 1060 00:53:35,840 --> 00:53:38,230 Όχι, για όνομα του Θεού, τι είναι το θέμα με σένα; 1061 00:53:38,240 --> 00:53:40,994 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό! 1062 00:53:43,720 --> 00:53:46,155 Σκατά εδώ είναι ο γιος σου; 1063 00:53:51,920 --> 00:53:53,639 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 1064 00:53:53,640 --> 00:53:56,155 Πόσο τους πιστεύεις δύο ζωές αξίζουν; 1065 00:53:56,160 --> 00:53:57,435 Τον εαυτό μου, δεν νομίζω ότι αξίζουν να τσαντιστούν, 1066 00:53:57,440 --> 00:53:59,511 αλλά γεια, δεν είναι παιδί μου. 1067 00:53:59,520 --> 00:54:01,716 Αυτό το σκασμένο κεφάλι ήταν 150 Gs εκεί κάτω. 1068 00:54:01,720 --> 00:54:05,031 Είναι 150 ευρώ κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει. 1069 00:54:05,040 --> 00:54:08,511 Τι λέτε να καλύψετε και τα δύο, 75 το ένα, ε; 1070 00:54:08,520 --> 00:54:09,715 Έλα, Σέλι. 1071 00:54:09,720 --> 00:54:11,040 Δεν ξέφυγαν με τα λεφτά. 1072 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Δεν έχεις χάσει τίποτα. 1073 00:54:12,521 --> 00:54:13,351 Πήγαινε στη δουλειά. 1074 00:54:13,360 --> 00:54:14,191 Όχι! 1075 00:54:14,200 --> 00:54:15,759 - Ποπ, Ποπ! - Όχι, περίμενε, έλα! 1076 00:54:16,600 --> 00:54:17,715 Ιησούς! 1077 00:54:17,716 --> 00:54:18,831 Περιμένετε. 1078 00:54:19,920 --> 00:54:21,036 Εντάξει, εντάξει. 1079 00:54:21,040 --> 00:54:21,951 Ο Θεός να το κάνει. 1080 00:54:21,960 --> 00:54:23,235 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1081 00:54:23,240 --> 00:54:25,630 Είμαι καλός για αυτό, 150 Gs. 1082 00:54:25,640 --> 00:54:26,437 Είμαι καλός για αυτό. 1083 00:54:26,440 --> 00:54:28,636 Ω, ω! 1084 00:54:28,640 --> 00:54:30,074 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1085 00:54:30,080 --> 00:54:30,911 Θεέ μου, οι συσπάσεις. 1086 00:54:30,920 --> 00:54:32,400 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 1087 00:54:32,401 --> 00:54:33,231 Έλα, Σέλι. 1088 00:54:33,240 --> 00:54:35,118 Ω, για όνομα του Θεού, Σέλι. 1089 00:54:35,120 --> 00:54:36,713 Θα τη βοηθήσετε; 1090 00:54:36,720 --> 00:54:38,313 Αυτό είναι το εγγόνι μου. 1091 00:54:39,640 --> 00:54:40,471 Θεέ μου, έτσι είναι. 1092 00:54:40,480 --> 00:54:41,311 Αυτό είναι το εγγόνι του Μπέρνι εκεί μέσα. 1093 00:54:41,320 --> 00:54:43,039 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1094 00:54:43,040 --> 00:54:44,235 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, ε; 1095 00:54:44,240 --> 00:54:45,071 Α-χα. 1096 00:54:45,080 --> 00:54:46,150 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 1097 00:54:48,040 --> 00:54:48,837 Ιησούς! 1098 00:54:48,840 --> 00:54:49,840 Σαρλίν! 1099 00:54:54,040 --> 00:54:56,077 Γεια, κοιτάξτε όλοι, είναι αγόρι! 1100 00:54:56,080 --> 00:54:58,276 Ω, μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1101 00:54:58,280 --> 00:55:00,590 Μπέρνι, έχεις εγγονό! 1102 00:55:04,040 --> 00:55:06,794 Ο Μπέρνι έχει ένα μικρό εγγονάκι! 1103 00:55:06,800 --> 00:55:09,714 Δεν είναι χαριτωμένος; 1104 00:55:09,720 --> 00:55:11,712 Νομίζω ότι σου μοιάζει, Μπέρνι. 1105 00:55:11,720 --> 00:55:13,234 Τι πιστεύεις; 1106 00:55:22,840 --> 00:55:24,239 Ένας καλός υγιής εγγονός. 1107 00:55:24,240 --> 00:55:27,199 Θέλεις να κρατήσεις τον εγγονό σου, τον Μπέρνι, ε; 1108 00:55:27,200 --> 00:55:28,793 Ξεσπάστε τη σαμπάνια, όλοι. 1109 00:55:28,800 --> 00:55:30,712 Ο Μπέρνι είναι παππούς. 1110 00:55:34,920 --> 00:55:36,912 Θέλετε ακόμα να το κάνετε καλό σε αυτό; 1111 00:55:36,920 --> 00:55:41,153 Αν θέλετε να αλλάξετε το δικό σας μυαλό, δεν σε κατηγορώ. 1112 00:55:43,720 --> 00:55:46,952 Θα σε επανορθώσω, Ποπ, ορκίζομαι. 1113 00:55:53,520 --> 00:55:55,034 Είμαι καλός για αυτό. 1114 00:55:59,320 --> 00:56:00,720 Εντάξει, πάνω στο τραπέζι, τώρα! 1115 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 Ουάου, ουάου, υπομονή! 1116 00:56:02,121 --> 00:56:02,917 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1117 00:56:02,920 --> 00:56:03,910 Shelly, είχαμε μια συμφωνία! 1118 00:56:03,920 --> 00:56:06,799 150 Gs αγοράζουν τη ζωή τους. 1119 00:56:06,800 --> 00:56:07,916 Αυτό είναι ένα μικρό χαστούκι τον καρπό για να με θυμάσαι. 1120 00:56:07,920 --> 00:56:09,718 Shelly, όχι! 1121 00:56:09,720 --> 00:56:11,234 - Περίμενε, περίμενε. - Όχι, όχι, όχι! 1122 00:56:12,080 --> 00:56:13,196 Ιησού, Shelly, όχι! 1123 00:56:14,040 --> 00:56:14,871 Είπα σκάσε! 1124 00:56:15,720 --> 00:56:17,534 Ερχομαι. 1125 00:56:29,760 --> 00:56:30,591 Γαμώ! 1126 00:56:30,600 --> 00:56:33,434 Αυτό το έφερα στον εαυτό μου. 1127 00:56:33,440 --> 00:56:35,113 Φύτεψα τους σπόρους. 1128 00:56:37,560 --> 00:56:41,236 Όταν η Άντζελα είχε σκάσει με τον Mikey, δεν το έκανα, 1129 00:56:41,240 --> 00:56:42,310 δεν έφτιαξα ποτέ, 1130 00:56:43,880 --> 00:56:47,078 Δεν έκανα ποτέ προσπάθεια να επιστρέψει στη ζωή του. 1131 00:56:47,080 --> 00:56:48,080 κατάλαβα 1132 00:56:50,160 --> 00:56:53,597 το παιδί δεν χρειάζεται α γαμημένος χαμένος για έναν πατέρα. 1133 00:56:53,600 --> 00:56:56,035 Και τώρα έχει κάνει τον κύκλο του. 1134 00:56:56,040 --> 00:56:58,475 Του δίνω τα χρήματα, εγώ άνοιξε την πόρτα σε όλα αυτά. 1135 00:56:58,480 --> 00:57:00,199 Μου ήρθε αυτό. 1136 00:57:00,200 --> 00:57:01,520 Αυτό είναι απόσβεση. 1137 00:57:16,680 --> 00:57:20,913 Τελείωσες να αυτοκτονείς, Μπέρνι; 1138 00:57:20,920 --> 00:57:25,915 ♪ Ο αστείος μου Βαλεντίνος ♪ 1139 00:57:26,960 --> 00:57:31,955 ♪ Γλυκό κόμικ Valentine ♪ 1140 00:57:35,960 --> 00:57:40,193 ♪ Με κάνεις να χαμογελάω με την καρδιά μου ♪ 1141 00:57:46,080 --> 00:57:51,075 ♪ Η εμφάνισή σου είναι γελαστή ♪ 1142 00:57:54,160 --> 00:57:59,155 ♪ Μη φωτογραφίσιμο ♪ 1143 00:57:59,840 --> 00:58:04,392 ♪ Ωστόσο, είσαι το αγαπημένο μου έργο τέχνης ♪ 1144 00:58:05,880 --> 00:58:07,872 Μπέρνι, είσαι ξύπνιος; 1145 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Νομίζω ότι 1146 00:58:20,440 --> 00:58:21,440 σε αγαπώ. 1147 00:58:24,160 --> 00:58:25,160 Όχι. 1148 00:58:27,240 --> 00:58:28,390 Δεν νομίζω. 1149 00:58:30,600 --> 00:58:32,432 Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 1150 00:58:36,560 --> 00:58:39,200 Με τυφλώσατε, Μπέρνι Λουτζ. 1151 00:58:40,920 --> 00:58:42,752 Δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 1152 00:58:43,840 --> 00:58:46,480 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό σε ένα κορίτσι. 1153 00:58:49,680 --> 00:58:54,675 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν κάνεις να ξέρεις, ότι πρέπει να ξέρεις. 1154 00:58:55,920 --> 00:58:58,754 Ω, γαμ, δεν θέλω να το καταστρέψω. 1155 00:59:02,320 --> 00:59:03,674 Δεν πειράζει. 1156 00:59:05,840 --> 00:59:07,559 Δεν έχει σημασία τι καθαρίζεις, 1157 00:59:07,560 --> 00:59:11,236 δεν πρόκειται να αλλάξει όπως νιώθω για σένα. 1158 00:59:11,240 --> 00:59:12,240 Δεν είναι. 1159 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Νάταλι, 1160 00:59:18,560 --> 00:59:19,994 Θα το έλεγα, αλλά... 1161 00:59:20,000 --> 00:59:21,514 Πες το, πες το. 1162 00:59:21,520 --> 00:59:22,636 Όχι, με τη σάπια τύχη μου... 1163 00:59:22,640 --> 00:59:25,474 Μην, γάμα σάπια τύχη, Μπέρνι. 1164 00:59:26,520 --> 00:59:27,520 Αυτό τελείωσε. 1165 00:59:32,560 --> 00:59:34,392 Σε αγαπώ, Νάταλι. 1166 00:59:39,480 --> 00:59:41,631 Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ. 1167 01:00:03,960 --> 01:00:04,960 Trixie; 1168 01:00:09,920 --> 01:00:11,070 Γύρισες; 1169 01:00:42,280 --> 01:00:45,159 ♪ Τι μέρα ήταν αυτή ♪ 1170 01:00:45,160 --> 01:00:48,039 ♪ Τι σπάνια διάθεση έχω ♪ 1171 01:00:48,040 --> 01:00:53,035 ♪ Γιατί, είναι σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος ♪ 1172 01:00:53,640 --> 01:00:57,031 ♪ Υπάρχει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου ♪ 1173 01:00:57,040 --> 01:00:59,953 ♪ Για ολόκληρο το ανθρώπινο γένος ♪ 1174 01:00:59,960 --> 01:01:04,955 ♪ Θα ορκιζόμουν ότι ερωτεύομαι ♪ 1175 01:01:05,680 --> 01:01:06,670 ♪ Όλη η μουσική της ζωής ♪ 1176 01:01:06,680 --> 01:01:08,239 Πες στον Μπέρνι να πάει στο τραπέζι έξι. 1177 01:01:08,240 --> 01:01:11,551 ♪ Φαίνεται να είναι ♪ 1178 01:01:11,560 --> 01:01:16,555 ♪ Σαν μια καμπάνα που χτυπάει για μένα ♪ 1179 01:01:16,960 --> 01:01:20,556 ♪ Και από τον τρόπο που νιώθω ♪ 1180 01:01:20,560 --> 01:01:23,394 ♪ Όταν αρχίσουν να χτυπούν οι καμπάνες ♪ 1181 01:01:23,400 --> 01:01:26,359 ♪ Θα ορκιζόμουν ότι πέφτω ♪ 1182 01:01:26,360 --> 01:01:29,319 ♪ Μπορώ να ορκιστώ ότι πέφτω ♪ 1183 01:01:29,320 --> 01:01:33,997 ♪ Λοιπόν, είναι σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος ♪ 1184 01:01:42,800 --> 01:01:47,431 Lovett, πάρτι του έξι, το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 1185 01:01:47,440 --> 01:01:48,510 Κλήσεις υπηρεσίας. 1186 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Αντίο. 1187 01:01:53,960 --> 01:01:55,189 Ναί! 1188 01:02:11,160 --> 01:02:16,155 ♪ Όλη η μουσική της ζωής φαίνεται να είναι ♪ 1189 01:02:17,200 --> 01:02:22,195 ♪ Σαν μια καμπάνα που χτυπάει για μένα ♪ 1190 01:02:22,720 --> 01:02:25,872 ♪ Και από τον τρόπο που νιώθω ♪ 1191 01:02:25,880 --> 01:02:28,793 ♪ Όταν αρχίσουν να χτυπούν οι καμπάνες ♪ 1192 01:02:28,800 --> 01:02:31,679 ♪ Θα ορκιζόμουν ότι πέφτω ♪ 1193 01:02:31,680 --> 01:02:34,479 ♪ Μπορώ να ορκιστώ ότι πέφτω ♪ 1194 01:02:34,480 --> 01:02:39,475 ♪ Λοιπόν, είναι σχεδόν σαν να είσαι ♪ 1195 01:02:40,440 --> 01:02:44,992 ♪ Λοιπόν, είναι σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος ♪ 1196 01:02:51,080 --> 01:02:52,355 Γεια σου, Shelly, δες το. 1197 01:02:52,360 --> 01:02:53,714 Το νέο Mega Million. 1198 01:02:53,720 --> 01:02:55,518 Την αποκαλώ Μάρνι. 1199 01:02:55,520 --> 01:02:58,672 Ξέρεις, γιατί είναι ένα παγωμένο φαρδύ. 1200 01:02:58,680 --> 01:03:01,240 Θέλεις να μου πεις τι γινεται εκει εξω 1201 01:03:01,241 --> 01:03:02,071 Δεν ξέρω. 1202 01:03:02,080 --> 01:03:03,514 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 1203 01:03:03,520 --> 01:03:05,193 Έχουμε πέσει σχεδόν ένα μίλι εκεί έξω. 1204 01:03:05,200 --> 01:03:07,351 Δεν σου φαίνεται περίεργο; 1205 01:03:07,360 --> 01:03:09,716 Μάλλον έχω μια μέρα άδειας. 1206 01:03:09,720 --> 01:03:11,119 Όχι, όχι, όχι. 1207 01:03:11,120 --> 01:03:12,634 Δεν έχεις ρεπό, Lootz. 1208 01:03:12,640 --> 01:03:14,233 Είσαι σατανική τύχη ενσαρκωμένη. 1209 01:03:14,240 --> 01:03:15,276 Τι συμβαίνει; 1210 01:03:15,280 --> 01:03:16,111 κατεβαίνεις με κάτι; 1211 01:03:16,120 --> 01:03:17,110 Έχεις αυτό το βλέμμα για σένα. 1212 01:03:17,120 --> 01:03:18,156 Όχι, όχι, είμαι καλά. 1213 01:03:18,160 --> 01:03:20,834 Στην πραγματικότητα, Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 1214 01:03:20,840 --> 01:03:22,911 Δώστε του μια βολή. 1215 01:03:22,920 --> 01:03:24,195 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1216 01:03:24,200 --> 01:03:25,998 Με αγαπάει, Σέλι. 1217 01:03:26,000 --> 01:03:28,640 Μου είπε χθες το βράδυ, Νάταλι. 1218 01:03:29,840 --> 01:03:32,071 Να της πάρω λουλούδια ή καραμέλα; 1219 01:03:32,080 --> 01:03:34,720 Τι σου συμβαίνει; 1220 01:03:34,721 --> 01:03:36,712 Νομίζω λουλούδια. 1221 01:03:36,720 --> 01:03:38,234 Γλυκός Ιησούς! 1222 01:03:38,240 --> 01:03:39,720 Της έσκασες τα κεράσια! 1223 01:03:39,721 --> 01:03:41,154 Σκάσε το διάολο! 1224 01:03:41,160 --> 01:03:41,991 θα μείνω. 1225 01:03:42,000 --> 01:03:42,831 Σκωτσάκι στα βράχια. 1226 01:03:42,840 --> 01:03:43,637 Ορίστε, μωρό μου. 1227 01:03:43,640 --> 01:03:45,233 Ευχαριστώ. 1228 01:03:45,240 --> 01:03:46,240 Γεια, Tone. 1229 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Γεια σου, Shell. 1230 01:03:59,160 --> 01:04:01,391 Τα πιστεύεις γαμημένα παιδιά χθες; 1231 01:04:01,400 --> 01:04:02,277 Μην ανησυχείτε για αυτούς 1232 01:04:02,280 --> 01:04:04,795 γιατί εσύ και εγώ έχουμε άλλα προβλήματα τώρα. 1233 01:04:04,800 --> 01:04:08,157 Πραγματικά έχεις γαμήσει πράγματα Μεγάλε, να σου πω. 1234 01:04:08,160 --> 01:04:10,994 Σε προσέλαβα για να είσαι η συντροφιά του, 1235 01:04:11,000 --> 01:04:14,232 όχι η αληθινή αγάπη της γαμημένης ζωής του. 1236 01:04:14,240 --> 01:04:17,233 Αλλά όχι, πρέπει να φύγεις και εμβαθύνεις 1237 01:04:17,240 --> 01:04:18,515 στο φτωχό τσαμπουκ. 1238 01:04:18,520 --> 01:04:20,432 Σε αγαπώ, Μπέρνι. 1239 01:04:20,440 --> 01:04:22,352 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 1240 01:04:22,360 --> 01:04:25,114 Αυτές οι τέσσερις λέξεις αγάπης έχουν κοστίσει σε αυτό το καζίνο 1241 01:04:25,120 --> 01:04:27,715 ένα εκατομμύριο και μετράμε σήμερα. 1242 01:04:29,800 --> 01:04:32,872 Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό. 1243 01:04:34,600 --> 01:04:36,193 Κυρία Τύχη. 1244 01:04:36,200 --> 01:04:39,238 Έχετε ακούσει για τη Lady Luck, έτσι δεν είναι; 1245 01:04:39,240 --> 01:04:40,071 Ναι. 1246 01:04:40,080 --> 01:04:42,197 Αυτό συμβαίνει εκεί έξω. 1247 01:04:42,200 --> 01:04:44,157 Ο Lootz είναι κρυπτονίτης σε ραβδί. 1248 01:04:44,160 --> 01:04:46,117 Θα έπρεπε να τα έχει ρίχνοντας παγάκια τώρα 1249 01:04:46,120 --> 01:04:49,352 αλλά αντίθετα, έχω ένα λιώσιμο στα χέρια μου. 1250 01:04:49,360 --> 01:04:50,157 Ιδού λοιπόν η κατάσταση. 1251 01:04:50,160 --> 01:04:53,278 είσαι έξω από τη ζωή του, πριν καν φτάσει σπίτι. 1252 01:04:53,280 --> 01:04:54,760 Μην του το πεις ούτε κατάμουτρα. 1253 01:04:54,761 --> 01:04:55,876 Αφήστε του ένα σημείωμα. 1254 01:04:55,880 --> 01:04:56,950 Θα κάνω μερικές κλήσεις 1255 01:04:56,960 --> 01:05:00,795 και θα είσαι που βρίσκεται σε άλλη άρθρωση. 1256 01:05:08,320 --> 01:05:11,711 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, Shell. 1257 01:05:11,720 --> 01:05:12,720 Με συγχωρείτε; 1258 01:05:14,560 --> 01:05:18,474 Είπα ότι δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, Shell. 1259 01:05:18,480 --> 01:05:19,880 Δεν ήταν πράξη. 1260 01:05:21,120 --> 01:05:22,120 Το εννοούσα. 1261 01:05:23,160 --> 01:05:23,991 Τον αγαπάς; 1262 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Ναι. 1263 01:05:26,200 --> 01:05:27,759 Λατρεύω το smuck. 1264 01:05:28,840 --> 01:05:31,753 Τι στο διάολο υπάρχει να αγαπάς; 1265 01:05:31,760 --> 01:05:32,830 Είναι χαμένος. 1266 01:05:32,840 --> 01:05:35,150 Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 1267 01:05:35,160 --> 01:05:40,155 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος μπισκότο όταν σε διάλεξα. 1268 01:05:40,600 --> 01:05:43,832 Δεν θέλεις να με γαμήσεις. 1269 01:05:43,840 --> 01:05:46,071 Γιατί αν το κάνεις, ο επόμενος Γιάννης σου 1270 01:05:46,080 --> 01:05:49,710 θα είναι γαμημένο κροταλίας στη γαμημένη έρημο. 1271 01:05:49,720 --> 01:05:50,551 Με καταλαβαίνεις; 1272 01:05:50,560 --> 01:05:51,835 Ναι. 1273 01:05:51,840 --> 01:05:53,354 Φύγε από εδώ. 1274 01:06:09,960 --> 01:06:11,189 Γεια, Νάταλι. 1275 01:06:52,520 --> 01:06:54,034 Δεν πειράζει. 1276 01:07:14,560 --> 01:07:16,631 Κοίτα, ένα εξάφυλλο 21; 1277 01:07:16,640 --> 01:07:18,359 Κοίτα τι με έφερε εδώ. 1278 01:07:18,360 --> 01:07:19,360 Παρακαλώ! 1279 01:07:40,640 --> 01:07:42,916 ♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη ♪ 1280 01:07:42,920 --> 01:07:47,073 ♪ Ναι, επιτρέψτε μου να κάνω επιδρομή λίγη αγάπη ♪ 1281 01:07:52,880 --> 01:07:54,519 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1282 01:07:54,520 --> 01:07:55,954 Είστε πολύ ευγενικοί. 1283 01:07:55,960 --> 01:07:57,235 Αυτό το επόμενο τραγούδι θα ήθελα να κάνω για εσάς, παιδιά, 1284 01:07:57,240 --> 01:07:58,833 είναι αφιερωμένο σε έναν φίλο εκεί. 1285 01:07:58,840 --> 01:08:01,958 Brianna, αυτό είναι για σένα. 1286 01:08:01,960 --> 01:08:04,077 Σε αγαπώ, Τζόνι! 1287 01:08:04,080 --> 01:08:06,754 Θέλω να μου πεις την αλήθεια, Σέλι. 1288 01:08:06,760 --> 01:08:08,752 Είπες κάτι στη Νάταλι; 1289 01:08:08,760 --> 01:08:09,750 Την μύωσες; 1290 01:08:09,760 --> 01:08:11,319 Ιησού, Μπέρνι, αυτό πιστεύεις; 1291 01:08:11,320 --> 01:08:14,552 Ότι θα γαμούσα με την ευτυχία σου; 1292 01:08:14,560 --> 01:08:15,710 Αυτό με πληγώνει. 1293 01:08:17,960 --> 01:08:19,189 Δεν ξέρω. 1294 01:08:23,480 --> 01:08:25,711 Αυτός ο τύπος είναι όλος flash. 1295 01:08:25,720 --> 01:08:26,551 Καμία ψυχή. 1296 01:08:26,560 --> 01:08:27,357 Μου λείπει ο Μπάντυ. 1297 01:08:27,360 --> 01:08:30,034 Απλώς δεν είναι το ίδιο εδώ γύρω. 1298 01:08:30,040 --> 01:08:32,077 Ο Μπάντυ ήταν κουρασμένος. 1299 01:08:32,080 --> 01:08:33,309 Του έδωσα την εύκολη διέξοδο. 1300 01:08:33,320 --> 01:08:36,233 Τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν πολύ χειρότερα. 1301 01:08:36,240 --> 01:08:37,071 Του έδωσε την εύκολη διέξοδο; 1302 01:08:37,080 --> 01:08:37,911 Τι λες; 1303 01:08:37,920 --> 01:08:38,920 Αυτός. 1304 01:08:44,440 --> 01:08:45,999 Ο φίλος δεν θα είχε λάβει ποτέ την εξαγορά. 1305 01:08:46,000 --> 01:08:47,673 Θα είχε κολλήσει τα όπλα του μέχρι το τέλος. 1306 01:08:47,680 --> 01:08:48,670 Θα είχαν καταλήξει να τον πληγώσουν. 1307 01:08:48,680 --> 01:08:50,114 Δεν μπορούσα να επιτρέψω να συμβεί αυτό. 1308 01:08:50,120 --> 01:08:51,110 Ιησούς. 1309 01:08:51,120 --> 01:08:53,794 Κάθεσαι εδώ και το δικαιολογείς 1310 01:08:54,720 --> 01:08:56,359 σαν να είσαι ο Δρ. Kevorkian ή κάτι τέτοιο; 1311 01:08:56,360 --> 01:08:58,079 Γεια, άκουσέ με. 1312 01:08:58,080 --> 01:09:00,231 Αγάπησα αυτόν τον γιο του α σκύλα, αλλά ο χρόνος του είχε τελειώσει. 1313 01:09:00,240 --> 01:09:01,117 Τι έπρεπε να κάνω, 1314 01:09:01,120 --> 01:09:02,759 αφήστε τον σε αυτούς εταιρικοί γαμημένοι απατεώνες; 1315 01:09:02,760 --> 01:09:04,877 Αυτό που έκανα ήταν ανθρωπιστικό 1316 01:09:04,880 --> 01:09:07,839 για το οποίο δεν έχω καμία αμφιβολία. 1317 01:09:07,840 --> 01:09:09,836 Και μετά τον κράτησα στην αγκαλιά μου 1318 01:09:09,837 --> 01:09:11,834 και έκλαψα σαν γαμημένο μωρό. 1319 01:09:15,960 --> 01:09:17,474 Τι; 1320 01:09:17,480 --> 01:09:19,039 Τι είναι αυτό το γαμημένο βλέμμα μου δίνεις τώρα; 1321 01:09:19,040 --> 01:09:20,554 Τι είναι αυτό, ε; 1322 01:09:27,240 --> 01:09:30,233 Υπάρχουν οι αμαρτίες της σάρκας. 1323 01:09:30,240 --> 01:09:33,074 Υπάρχουν οι αμαρτίες των αιθουσών τυχερών παιχνιδιών 1324 01:09:33,080 --> 01:09:35,072 είτε πρόκειται για ζάρια είτε σε ορισμένες περιπτώσεις, 1325 01:09:36,960 --> 01:09:39,031 τα χαρτιά του διαβόλου. 1326 01:10:09,280 --> 01:10:11,351 Ας απογειωθούμε απόψε. 1327 01:10:13,640 --> 01:10:14,471 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1328 01:10:14,480 --> 01:10:16,312 Έχω υποχρέωση απέναντι στη Shelly. 1329 01:10:16,320 --> 01:10:17,231 Αυτός... 1330 01:10:17,240 --> 01:10:18,390 Γάμα Shelly. 1331 01:10:20,520 --> 01:10:23,911 Δεν σε βάζει, Μπέρνι. 1332 01:10:28,160 --> 01:10:30,277 Ας ανεβούμε με το αυτοκίνητό σας 1333 01:10:30,280 --> 01:10:33,557 και διώξε την κόλαση από εδώ απόψε. 1334 01:10:36,760 --> 01:10:39,070 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Νάταλι. 1335 01:10:39,080 --> 01:10:42,551 Θα ερχόταν πίσω μου γιατί είσαι μαζί μου. 1336 01:10:45,360 --> 01:10:47,352 Δεν μπορώ να το έχω αυτό πάνω μου. 1337 01:11:02,200 --> 01:11:03,200 Καλά. 1338 01:11:05,280 --> 01:11:06,280 Καλά. 1339 01:11:11,160 --> 01:11:13,356 Νικητής! 1340 01:11:30,440 --> 01:11:32,113 Νικητής! 1341 01:11:58,760 --> 01:12:01,309 Κελυφώδης! 1342 01:12:01,320 --> 01:12:04,154 Δεν έχεις δίκιο, Shelly! 1343 01:12:05,560 --> 01:12:07,631 Δεν έχεις δίκιο! 1344 01:12:08,760 --> 01:12:12,197 Shelly, προσπάθησα. Δεν μπορούσα να το κάνω. 1345 01:12:12,200 --> 01:12:13,793 Κελυφώδης. 1346 01:12:13,800 --> 01:12:17,032 Shelly, δεν μπορώ να φύγω, Shell. 1347 01:12:17,040 --> 01:12:18,190 Shell, τον αγαπώ. 1348 01:12:18,200 --> 01:12:20,476 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 1349 01:12:20,480 --> 01:12:22,073 Άκαρδος γαμώ. 1350 01:12:25,160 --> 01:12:26,160 σκέφτηκα... 1351 01:12:30,160 --> 01:12:33,312 Κάθαρμα, νόμιζα ότι ήταν φίλος σου. 1352 01:12:35,040 --> 01:12:37,032 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1353 01:12:37,040 --> 01:12:39,396 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1354 01:12:39,400 --> 01:12:40,550 Δεν είσαι κανένας! 1355 01:12:42,120 --> 01:12:43,759 Θα μπορούσα να σε κάνω να εξαφανιστείς έτσι 1356 01:12:43,760 --> 01:12:45,717 και σε κανένα γαμημένο δεν θα έλειπες. 1357 01:12:45,720 --> 01:12:47,313 Ούτε ένα γαμημένο άτομο! 1358 01:12:47,320 --> 01:12:48,549 Ο Μπέρνι θα έκανε! 1359 01:12:50,240 --> 01:12:51,240 Με αγαπάει. 1360 01:12:53,080 --> 01:12:55,640 Με αγαπάει και αυτό σε σκοτώνει, 1361 01:12:57,160 --> 01:12:58,674 δεν είναι, Shell; 1362 01:12:59,520 --> 01:13:00,919 Αυτό σε σκοτώνει! 1363 01:13:00,920 --> 01:13:02,832 Αυτό σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι; 1364 01:13:02,840 --> 01:13:07,312 Ήταν ο μόνος σου φίλος και τον σακατεψες. 1365 01:13:07,320 --> 01:13:08,913 Τον σακατεψες 1366 01:13:08,920 --> 01:13:12,516 και παρέμενε ακόμα δίπλα εσύ, αλλά όχι άλλο, Shell. 1367 01:13:12,520 --> 01:13:13,795 Οι μόνοι φίλοι που έχεις τώρα 1368 01:13:13,800 --> 01:13:17,316 είναι οι γαμημένοι τύποι στη μισθοδοσία σας. 1369 01:13:17,320 --> 01:13:22,076 Δεν μου ανήκεις πια, Shelly, και δεν είσαι ιδιοκτήτης του Bernie. 1370 01:13:22,080 --> 01:13:23,833 Φεύγουμε από εδώ το βράδυ. 1371 01:13:23,840 --> 01:13:26,878 Τον παίρνω και δεν υπάρχει γαμημένο 1372 01:13:26,880 --> 01:13:28,678 πράγμα που μπορείτε να κάνετε για αυτό! 1373 01:13:28,680 --> 01:13:30,751 Και θα είσαι ολομόναχος! 1374 01:13:30,760 --> 01:13:33,035 Είναι σωστό; 1375 01:14:18,000 --> 01:14:19,070 Τον αγαπώ. 1376 01:14:27,840 --> 01:14:28,840 Ερχομαι. 1377 01:15:00,080 --> 01:15:01,673 Νάταλι; 1378 01:15:03,360 --> 01:15:05,113 Μην ανάβετε το φως. 1379 01:15:05,120 --> 01:15:06,952 με πιάνει πονοκέφαλος. 1380 01:15:06,960 --> 01:15:08,872 Πήρες κάτι; 1381 01:15:08,880 --> 01:15:10,030 Έχω ασπιρίνη, έχω... 1382 01:15:10,040 --> 01:15:13,590 Ναι, έχω ήδη πάρει κάτι. 1383 01:15:14,560 --> 01:15:15,560 Τι; 1384 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 Ω, σκατά. 1385 01:15:20,480 --> 01:15:23,552 Νάταλι, τι έγινε με τον καθρέφτη; 1386 01:15:29,120 --> 01:15:30,120 Νάταλι; 1387 01:15:30,960 --> 01:15:31,950 Όχι, Μπέρνι, μην το κάνεις. 1388 01:15:31,960 --> 01:15:33,394 Ω, σκατά, Μπέρνι! 1389 01:15:34,640 --> 01:15:36,677 Χριστός. 1390 01:15:36,680 --> 01:15:37,636 Νάταλι, ποιος σου το έκανε αυτό; 1391 01:15:37,640 --> 01:15:39,393 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1392 01:15:39,400 --> 01:15:41,232 Σκέφτηκα, εύκολο χρήμα. 1393 01:15:42,240 --> 01:15:43,515 Τι λες; 1394 01:15:43,520 --> 01:15:44,520 Κελυφώδης. 1395 01:15:48,640 --> 01:15:52,919 Με πλήρωσε για να πλησιάσω εσένα, για να σε κρατήσω κοντά. 1396 01:16:05,920 --> 01:16:06,920 Κελυφώδης; 1397 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Ναι. 1398 01:16:10,680 --> 01:16:11,680 Κελυφώδης. 1399 01:16:14,360 --> 01:16:17,034 Είχες δίκιο το πρώτο βράδυ. 1400 01:16:18,040 --> 01:16:19,269 ήμουν προς πώληση. 1401 01:16:22,240 --> 01:16:23,913 Αγόρασε και πλήρωσε. 1402 01:16:26,000 --> 01:16:28,560 Ήσουν το εύκολο σημάδι, Μπέρνι. 1403 01:16:33,360 --> 01:16:36,512 Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν απλά 1404 01:16:36,520 --> 01:16:40,116 ένας άλλος τρόπος για να κάνετε ένα γρήγορα χρήματα, ξέρεις; 1405 01:16:41,480 --> 01:16:44,917 Και μετά άρχισα να κοιτάζω πιο προσεκτικά. 1406 01:16:47,240 --> 01:16:49,152 Και για πρώτη φορά, 1407 01:16:50,280 --> 01:16:54,797 ήσουν κάποιος που δεν προσπαθούσε να με πειράξει, 1408 01:16:54,800 --> 01:16:56,200 κάποιον που δεν προσπαθούσε να προσποιηθεί 1409 01:16:56,201 --> 01:16:57,679 ήταν κάποιος που δεν ήταν. 1410 01:16:57,680 --> 01:17:01,594 Απλά ένας αξιοπρεπής τύπος, που προσπαθεί για να επανέλθουμε σε τροχιά. 1411 01:17:05,000 --> 01:17:08,676 Και δεν έβλαψε αυτό με έβαλες σε βάθρο. 1412 01:17:08,680 --> 01:17:11,912 Σίγουρα βάζει την υδρορροή σε προοπτική. 1413 01:17:13,800 --> 01:17:15,280 Η Shelly σε πλήρωσε; 1414 01:17:18,960 --> 01:17:20,872 Η Σέλι θέλει να φύγω. 1415 01:17:24,600 --> 01:17:26,671 Λέει ότι σου φέρνω τύχη. 1416 01:17:28,520 --> 01:17:29,520 Κυρία Τύχη. 1417 01:17:33,040 --> 01:17:35,874 Έμεινα να στο πω κατάματα 1418 01:17:37,040 --> 01:17:42,035 και ήξερα ότι δεν θα ήθελες εγώ όχι πια και θα μπορούσα απλώς να πάω. 1419 01:17:46,400 --> 01:17:47,629 Πρέπει να να σε πάει στο νοσοκομείο. 1420 01:17:47,640 --> 01:17:50,678 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1421 01:17:58,440 --> 01:18:00,033 Δρ Κόλινς. 1422 01:18:48,320 --> 01:18:50,312 Πες μου ξανά, Μπέρνι. 1423 01:18:50,320 --> 01:18:53,233 Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά. 1424 01:18:54,360 --> 01:18:56,238 Όλα θα πάνε καλά. 1425 01:18:56,240 --> 01:18:57,196 Αυτή είναι η εποχή μας. 1426 01:18:57,200 --> 01:18:59,431 Αυτό είμαστε εσύ και εγώ και θα το κάνουμε. 1427 01:18:59,440 --> 01:19:01,352 Ω, Θεέ μου. 1428 01:19:04,840 --> 01:19:07,435 Γεια, κοιτάς στον καθρέφτη, 1429 01:19:07,440 --> 01:19:11,036 δεν σου αρέσει αυτό που σου αρέσει δείτε, μην το πιστεύετε. 1430 01:19:11,040 --> 01:19:11,996 Κοίταξε στα μάτια μου. 1431 01:19:12,000 --> 01:19:14,959 Είμαι ο μόνος καθρέφτης θα χρειαστείς ποτέ. 1432 01:19:14,960 --> 01:19:17,555 Με κοιτάς στα μάτια, Νάταλι. 1433 01:19:27,360 --> 01:19:29,875 Μπέρνι, Μπέρνι, περίμενε, περίμενε. 1434 01:19:29,880 --> 01:19:32,076 Ο χάρτης σου εκείνο το πρώτο βράδυ, 1435 01:19:32,080 --> 01:19:33,196 Δεν ήμουν ευθύς μαζί σου. 1436 01:19:33,200 --> 01:19:35,635 Είναι το χειρότερο γράφημα που έχω δει ποτέ. 1437 01:19:35,640 --> 01:19:37,757 Δεν υπάρχει τίποτα στις κάρτες για σένα σου λέω. 1438 01:19:37,760 --> 01:19:39,399 Όχι, δεν βλέπεις; 1439 01:19:39,400 --> 01:19:40,719 Αυτό ήταν πριν. 1440 01:19:40,720 --> 01:19:43,189 Αυτό ήταν πριν ανοίξεις μέχρι την καρδιά σου σε μένα. 1441 01:19:43,200 --> 01:19:44,998 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 1442 01:19:45,000 --> 01:19:47,231 Έχω την Lady Luck με το μέρος μου. 1443 01:19:47,240 --> 01:19:49,960 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 1444 01:19:49,961 --> 01:19:51,030 Περιμένετε. 1445 01:19:51,040 --> 01:19:54,875 Ορίστε, κοίτα, πήρα 3.000 $ που με πλήρωσε. 1446 01:19:54,880 --> 01:19:56,837 Ίσως η Shelly να πάρει ως προκαταβολή, 1447 01:19:56,840 --> 01:19:59,036 και μπορούμε να πληρώσουμε σε δόσεις, όταν τακτοποιηθούμε, εντάξει; 1448 01:19:59,040 --> 01:20:00,156 Δεν νομίζω 3.000 δολάρια... 1449 01:20:00,160 --> 01:20:02,391 Έλα, πάρε το, Μπέρνι! 1450 01:20:14,560 --> 01:20:16,153 Κάθε ώρα, δρόμος πωλητές στο πρόσωπό σας. 1451 01:20:16,160 --> 01:20:18,799 Περπατάω μέχρι εκεί, θα ήθελα να αυτοπυροβοληθώ. 1452 01:20:18,800 --> 01:20:20,712 Υποθέτω ότι θα σου άρεσε freak show, ε, Χάρβαρντ; 1453 01:20:20,720 --> 01:20:22,359 Ναι, το κάνω. 1454 01:20:22,360 --> 01:20:24,272 Φέρνει κόσμο στο κέντρο της πόλης στο καζίνο 1455 01:20:24,280 --> 01:20:26,795 και αυτό είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 1456 01:20:33,120 --> 01:20:34,554 Γεια, ρε, γεια! 1457 01:20:34,560 --> 01:20:35,596 Άπλωσε άλλο ένα δάχτυλο πάνω της, 1458 01:20:35,600 --> 01:20:37,478 Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω. 1459 01:20:37,480 --> 01:20:38,709 Με ακούς; 1460 01:20:38,720 --> 01:20:40,712 Θα σε σκοτώσω. 1461 01:20:48,760 --> 01:20:49,760 Γιατί, Shelly; 1462 01:20:53,520 --> 01:20:55,910 Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; 1463 01:20:56,800 --> 01:20:58,712 Γιατί δεν το άφησα ποτέ πολύ καλά, Μπέρνι, 1464 01:20:58,720 --> 01:21:01,076 και είσαι πολύ, πολύ καλό πράγμα. 1465 01:21:01,080 --> 01:21:04,551 Το καλύτερο ψυγείο που υπάρχει ποτέ ήταν και τον χρειάζομαι πίσω. 1466 01:21:04,560 --> 01:21:06,472 Δεν επιστρέφει ποτέ. 1467 01:21:06,480 --> 01:21:08,915 Αυτός μιλάει ένας νεκρός. 1468 01:21:13,160 --> 01:21:14,160 Κελυφώδης. 1469 01:21:16,840 --> 01:21:19,639 Τελείωσα με αυτή την άρθρωση, η Νάταλι κι εγώ. 1470 01:21:19,640 --> 01:21:20,835 Είμαστε έξω από εδώ. 1471 01:21:20,840 --> 01:21:22,433 Θα βρω δουλειά στον κόσμο. 1472 01:21:22,440 --> 01:21:24,352 Θα σου στείλω τα μισά μου μισθοδοσία κάθε μήνα. 1473 01:21:24,360 --> 01:21:25,794 Θα εκπληρώσω τη δέσμευσή μου. 1474 01:21:25,800 --> 01:21:26,995 Μπέρνι, αν με εγγυηθείς, 1475 01:21:27,000 --> 01:21:28,195 θα σου ρίξουν τον γαμημένο κώλο 1476 01:21:28,200 --> 01:21:29,919 από τη στέγη αυτού κτίριο αρπάξει το ευρύ 1477 01:21:29,920 --> 01:21:33,470 και πέτα την δεξιά στο διάολο από πάνω σου. 1478 01:21:35,320 --> 01:21:38,916 Δεν νομίζω, γιατί αν με χτυπήσεις, 1479 01:21:38,920 --> 01:21:40,354 τότε ο Bernie Lootz δεν είναι ο μεγαλύτερος χαμένος 1480 01:21:40,360 --> 01:21:41,794 στον κόσμο όχι πια. 1481 01:21:41,800 --> 01:21:44,872 Αυτή η τιμή θα είναι πάνω σου, Shelly. 1482 01:21:44,880 --> 01:21:46,360 Και ίσως να το είχες όλο μαζί. 1483 01:21:46,361 --> 01:21:47,350 Είμαι ο χαμένος; 1484 01:21:47,360 --> 01:21:49,352 Τι έχεις, εκτός από αυτή την άρθρωση; 1485 01:21:49,360 --> 01:21:50,919 Τι άλλο χρειάζομαι; 1486 01:21:50,920 --> 01:21:52,036 Δεν έχεις τίποτα. 1487 01:21:52,040 --> 01:21:55,192 Αυτός ο τόπος, η κληρονομιά σας, είναι ένας αντικατοπτρισμός. 1488 01:21:55,200 --> 01:21:57,396 Γυρίζεις την πλάτη, δεν υπάρχει καν. 1489 01:21:57,400 --> 01:21:58,993 Δεν υπάρχει νύχτα, δεν υπάρχει μέρα, 1490 01:21:59,000 --> 01:22:00,912 είναι μόνο ένα μεγάλο γαμημένο θάμπωμα 1491 01:22:00,920 --> 01:22:03,230 και δεν μετράει για τίποτα. 1492 01:22:03,240 --> 01:22:04,674 Πιστεύεις αυτόν τον γαμημένο τύπο; 1493 01:22:04,680 --> 01:22:05,557 Ναι. 1494 01:22:05,560 --> 01:22:06,789 Σε λυπάμαι, Σέλι. 1495 01:22:06,800 --> 01:22:09,235 Είσαι ο χειρότερος τζογαδόρος που υπάρχει, 1496 01:22:09,240 --> 01:22:11,436 πολύ φοβισμένος για να πετάξει τις πατάτες του στο τραπέζι. 1497 01:22:11,440 --> 01:22:13,955 Πολύ φοβισμένος για να επεκτείνει τίποτα αληθινό είδος φιλίας. 1498 01:22:13,960 --> 01:22:17,670 Πάντα φοβάται ότι θα το κάνει καταλήγουν στην έρημο. 1499 01:22:17,680 --> 01:22:20,479 Λοιπόν, γλυκά γαμημένα όνειρα φίλε. 1500 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 Είμαι έξω. 1501 01:22:22,200 --> 01:22:26,035 Αν τελειώνει εκεί, εκεί τελειώνει. 1502 01:22:28,160 --> 01:22:29,071 Ιησούς Χριστός, 1503 01:22:29,080 --> 01:22:31,640 είναι τόσο γαμημένο συγκινητικός λόγος, Μπέρνι. 1504 01:22:31,641 --> 01:22:32,915 Όλες αυτές οι μαλακίες του Τζίμι Στιούαρτ, 1505 01:22:32,920 --> 01:22:36,357 Έχω ένα τέτοιο εξόγκωμα μέσα μου λαιμό, δεν μπορώ να σου πω. 1506 01:22:36,360 --> 01:22:38,716 Αλλά δεν αλλάζει κάτι. 1507 01:22:38,720 --> 01:22:41,030 Αν δεν τα καταφέρετε με τα 150 Gs μου, 1508 01:22:41,040 --> 01:22:44,431 Θα σου κλείσω τα βιβλία. 1509 01:22:44,440 --> 01:22:46,432 Εσύ και το ευρύ. 1510 01:22:46,440 --> 01:22:48,352 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 1511 01:23:15,200 --> 01:23:16,350 Αλλαγή μόνο. 1512 01:23:22,760 --> 01:23:23,760 Αλλαγή. 1513 01:23:27,920 --> 01:23:28,920 3.000. 1514 01:23:45,880 --> 01:23:48,111 Κίτρινο, 11, πληρώστε τη γραμμή. 1515 01:23:53,680 --> 01:23:54,830 Νικητής, επτά. 1516 01:24:10,320 --> 01:24:12,232 Έξι εύκολος, εύκολος τρόπος έξι. 1517 01:24:18,440 --> 01:24:20,636 Νικητής, πρώτη γραμμή. 1518 01:24:36,880 --> 01:24:38,837 Γεια σου, Σέλι, ρίξτε μια ματιά στο νούμερο τέσσερα. 1519 01:24:40,559 --> 01:24:42,277 Νικητής. 1520 01:24:50,440 --> 01:24:52,778 Εντάξει, παιδιά, βγαίνουμε τώρα. 1521 01:24:52,779 --> 01:24:55,118 Κρατήστε στοιχήματα, έλεγχοι συγκράτησης, το C και το E είναι 11. 1522 01:25:01,240 --> 01:25:04,677 Έλα, φίλε, κάνε μου λίγα χρήματα. 1523 01:25:06,560 --> 01:25:07,357 Νικητής, επτά. 1524 01:25:07,360 --> 01:25:08,589 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1525 01:25:08,600 --> 01:25:09,556 Πού ήσουν; 1526 01:25:09,560 --> 01:25:10,391 Όχι τώρα. 1527 01:25:10,400 --> 01:25:12,198 Μαλακίες, κλείσε τον αμέσως. 1528 01:25:12,200 --> 01:25:13,429 Κλείσε τον αλλιώς θα το κάνω. 1529 01:25:13,440 --> 01:25:14,759 Όχι εδώ. 1530 01:25:14,760 --> 01:25:16,831 Έλα μια βόλτα μαζί μου. 1531 01:25:21,360 --> 01:25:22,874 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για αυτό, Shelly; 1532 01:25:22,880 --> 01:25:23,836 Επειδή ξέρετε τι βλέπω; 1533 01:25:23,840 --> 01:25:26,309 Βλέπω τον άντρα σου να μας παίρνει στις γαμημένες καθαρίστριες 1534 01:25:26,320 --> 01:25:27,639 και θα σου πω ένα πράγμα. 1535 01:25:27,640 --> 01:25:30,155 Δεν φεύγει από εδώ με μια δεκάρα. 1536 01:25:38,080 --> 01:25:40,390 Τώρα άκουσέ με, παιδάκι του Χάρβαρντ. 1537 01:25:40,400 --> 01:25:42,631 Ο Lootz είναι εντάξει, έτσι φεύγει από εδώ 1538 01:25:42,640 --> 01:25:44,552 με όλα όσα έχει να του έρθει. 1539 01:25:44,560 --> 01:25:46,313 Αν αγγίξεις τόσο μια γαμημένη τρίχα 1540 01:25:46,320 --> 01:25:47,754 στο γαμημένο του κεφάλι, 1541 01:25:47,760 --> 01:25:49,991 Θα γαμήσω ταπετσαρία αυτό το γαμημένο μπάνιο 1542 01:25:50,000 --> 01:25:52,037 με τον γαμημένο κώλο σου, με καταλαβαίνεις; 1543 01:25:52,040 --> 01:25:54,555 Σιγασμένοι ήχοι, δεν είναι αυτό τι είπες, ε; 1544 01:25:54,560 --> 01:25:55,710 Ε; 1545 01:25:55,720 --> 01:25:57,136 Δεν σε ακούω. 1546 01:25:57,137 --> 01:25:58,554 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 1547 01:25:58,560 --> 01:25:59,596 Εκεί είναι. 1548 01:25:59,600 --> 01:26:04,277 Αναμειγνύεται, σε υποηχητικό επίπεδο, σαν κάποιο είδος μάντρα, 1549 01:26:04,280 --> 01:26:05,714 πόνος, πόνος, πόνος. 1550 01:26:14,280 --> 01:26:15,280 Παρακαλώ. 1551 01:26:20,040 --> 01:26:22,874 Έλα, έλα. 1552 01:26:22,880 --> 01:26:25,031 Μεγάλη ζαριά, μεγάλη ζαριά, φίλε. 1553 01:26:26,720 --> 01:26:27,517 Πάμε λοιπόν. 1554 01:26:27,520 --> 01:26:30,354 Εδώ πάμε, ορίστε. 1555 01:26:36,120 --> 01:26:38,510 Πρέπει να είναι πάνω από 100 γραμμάρια! 1556 01:26:38,520 --> 01:26:40,113 Ερχομαι! 1557 01:26:41,120 --> 01:26:43,112 Γκρι ζάρια, γραμμή μακριά. 1558 01:26:59,120 --> 01:27:00,236 Πάμε λοιπόν. 1559 01:27:00,240 --> 01:27:01,240 Εντάξει 1560 01:27:04,720 --> 01:27:05,995 Εντάξει. 1561 01:27:11,960 --> 01:27:13,155 Καλά. 1562 01:27:13,160 --> 01:27:15,675 Χτύπα το ξανά, έλα. 1563 01:27:17,640 --> 01:27:19,836 Κέρδισε, έλα τώρα, έλα. 1564 01:27:19,840 --> 01:27:22,275 Εντάξει, εντάξει. 1565 01:27:23,280 --> 01:27:26,876 12 ζάρια, γραμμή μακριά, 12 ζάρια. 1566 01:27:45,440 --> 01:27:46,271 Τι στο διάολο; 1567 01:27:46,280 --> 01:27:47,111 Όχι όλα αυτά! 1568 01:27:47,120 --> 01:27:48,270 $80.000. 1569 01:27:48,280 --> 01:27:49,111 Στο γήπεδο; 1570 01:27:49,120 --> 01:27:50,839 Είναι τρελός; 1571 01:27:50,840 --> 01:27:52,832 Μην το κάνεις. 1572 01:28:22,640 --> 01:28:24,836 Σε ευχαριστώ Θεέ μου, ευχαριστώ εσύ, Θεέ, σε ευχαριστώ, Θεέ. 1573 01:28:24,840 --> 01:28:26,832 Είναι εντάξει, σωστά; 1574 01:28:26,840 --> 01:28:29,196 Παιδιά το καταφέρατε και πήρε τα λεφτά; 1575 01:28:29,200 --> 01:28:30,600 Είναι εντάξει, σωστά; 1576 01:28:59,960 --> 01:29:02,794 Θέλεις να το καταλάβω, Σέλι; 1577 01:29:35,840 --> 01:29:39,151 Μπέρνι, μπορείς να μου πεις τι έγινε; 1578 01:29:41,080 --> 01:29:42,196 Ναι, ναι. 1579 01:29:51,440 --> 01:29:54,136 Γιατί σταματάμε, Μπέρνι; 1580 01:29:54,137 --> 01:29:56,834 Νομίζω, σκέφτομαι, ω, διάολε. 1581 01:30:24,280 --> 01:30:27,114 Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα; 1582 01:30:33,080 --> 01:30:35,345 Τι; 1583 01:30:35,360 --> 01:30:37,431 - Τι! - Κοίτα, κοίτα. 1584 01:30:37,440 --> 01:30:39,796 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! 1585 01:30:39,800 --> 01:30:40,711 Νάταλι, κέρδισα, κέρδισα. 1586 01:30:40,720 --> 01:30:41,870 Ω, Θεέ μου, πόσο; 1587 01:30:41,880 --> 01:30:42,711 Πόσα; 1588 01:30:42,720 --> 01:30:43,720 Πολλά. 1589 01:30:44,840 --> 01:30:46,672 Μπαχάμες, ερχόμαστε. 1590 01:30:52,400 --> 01:30:56,394 Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 1591 01:30:56,400 --> 01:30:57,436 Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; 1592 01:30:57,440 --> 01:31:00,990 Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ, και οι δύο. 1593 01:31:10,520 --> 01:31:13,035 Αξιωματικός, η οδήγηση μου. 1594 01:31:13,040 --> 01:31:15,430 Λυπάμαι αν ήμασταν οδηγώντας λίγο γρήγορα, 1595 01:31:15,440 --> 01:31:16,669 είμαστε λίγο ενθουσιασμένοι. 1596 01:31:16,680 --> 01:31:20,594 Κερδίσαμε ένα σκασμό χρήματα στο Shangri-La. 1597 01:31:20,600 --> 01:31:22,671 Δεν κέρδισες τίποτα. 1598 01:31:26,680 --> 01:31:28,592 Τώρα και οι δύο, γυρίστε. 1599 01:31:28,600 --> 01:31:30,956 Πέσε στα γόνατα τώρα. 1600 01:31:36,640 --> 01:31:39,553 Ιησούς Χριστός, Βέρνη, Ιησούς Χριστός. 1601 01:31:42,040 --> 01:31:45,112 Το παιδί απλά σε θέλει πρέπει να ξέρει, Shelly, 1602 01:31:45,120 --> 01:31:50,070 απλά μας προστατεύει επένδυση με τον τρόπο της παλιάς σχολής. 1603 01:31:50,080 --> 01:31:51,514 Θα σε δω τριγύρω φίλε μου. 1604 01:31:55,680 --> 01:31:58,673 Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1605 01:32:00,560 --> 01:32:02,233 Ποιον κοροϊδεύαμε; 1606 01:32:49,360 --> 01:32:51,192 Είναι ένας μεθυσμένος οδηγός. 1607 01:32:52,240 --> 01:32:55,119 Αυτό είναι απλώς τρελή τύχη. 1608 01:32:55,120 --> 01:32:57,032 Ήταν τρομερό ατύχημα. 1609 01:33:17,520 --> 01:33:18,351 Κύριοι, θέλω να σας ευχαριστήσω 1610 01:33:18,360 --> 01:33:19,999 για την ψήφο εμπιστοσύνης σας. 1611 01:33:20,000 --> 01:33:22,196 Ως νέος διευθυντής λειτουργιών καζίνο, 1612 01:33:22,200 --> 01:33:23,793 Θέλω να κάνω μια προσωπική εγγύηση 1613 01:33:23,800 --> 01:33:25,678 σε κάθε έναν από εσάς 1614 01:33:25,680 --> 01:33:27,831 ότι η επένδυσή σας το Golden Shangri-La 1615 01:33:27,840 --> 01:33:30,514 θα φροντιστεί καλά. 1616 01:33:30,520 --> 01:33:33,194 Το μέλλον φαίνεται πολύ λαμπρό, κύριοι. 1617 01:33:33,200 --> 01:33:34,680 Πολύ, πολύ φωτεινό.